EINPENDELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|pen·deln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw αιτ] einpendeln

to level off

sich αιτ [auf etw αιτ] einpendeln

to even out [at sth]

sich αιτ auf ein bestimmtes Niveau einpendeln

to find a certain level

sich αιτ auf ein bestimmtes Niveau einpendeln

to even out at a certain level

αγγλικά

γερμανικά

to reach a plateau (become stable)

sich αιτ einpendeln [o. stabilisieren]

settle in things

sich αιτ einpendeln

level off (steady)

sich einpendeln

to level off [or out] at 2%

sich bei 2 % einpendeln

shake down situation

sich αιτ einpendeln

to stabilize at 50%

sich bei 50 % einpendeln

even prices

sich einpendeln

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

level off

(sich) einpendeln

Präsens

ich	pendle / pendele	mich	ein
du	pendelst	dich	ein
er/sie/es	pendelt	sich	ein
wir	pendeln	uns	ein
ihr	pendelt	euch	ein
sie	pendeln	sich	ein

Präteritum

ich	pendelte	mich	ein
du	pendeltest	dich	ein
er/sie/es	pendelte	sich	ein
wir	pendelten	uns	ein
ihr	pendeltet	euch	ein
sie	pendelten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingependelt
du	hast	dich	eingependelt
er/sie/es	hat	sich	eingependelt
wir	haben	uns	eingependelt
ihr	habt	euch	eingependelt
sie	haben	sich	eingependelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingependelt
du	hattest	dich	eingependelt
er/sie/es	hatte	sich	eingependelt
wir	hatten	uns	eingependelt
ihr	hattet	euch	eingependelt
sie	hatten	sich	eingependelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab den 1960er Jahren setzte ein leichter, doch merklicher Anstieg ein, sodass sich die Bevölkerungszahl heute bei etwa 800 Einwohnern eingependelt hat.

de.wikipedia.org

Der Wegzug in die Umlandgemeinden führte dazu, dass sich die Einwohnerzahlen in den 1980er und auch 1990er Jahren bei 570.000 Einwohnern einpendelten.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden zeitweise mehr als hunderttausend Exemplare jährlich im Buchhandel verkauft, jetzt hat sich der Verkauf bei weit über 50.000 Exemplaren jährlich eingependelt.

de.wikipedia.org

Treten Staaten in Handel miteinander, so bestimmten relatives Angebot und relative Nachfrage den Weltmarktpreis, der sich zwischen den jeweiligen Arbeitsproduktivitäten einpendelt.

de.wikipedia.org

Während es um das Jahr 2000 etwa 25.000 Besucher pro Jahr waren, haben sich nunmehr die Besucherzahlen auf 16.000 eingependelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Betrachtet man die zu erwartenden Änderungen, fällt primär die prozentuale Veränderung des stark abnehmenden ( -22 % ) Gletscheranteils am Gesamtabfluss in der ersten Hälfte des laufenden Jahrhunderts auf, welcher sich in der fernen Zukunft einpendeln dürfte.

www.wsl.ch

Looking at the expected changes, primarily the ice melt part of the total runoff will decline ( -22 % ) in the first half of this century, which is expected to level off by the end of this century.

www.wsl.ch

Seitdem hat sich der Pulsschlag des Klimas auf einen fortwährenden Wechsel zwischen Kalt- und Warmzeiten eingependelt, bei insgesamt eher niedrigen Temperaturen.

www.pik-potsdam.de

Since then, the pulsation of climate levelled off to a continuous change between warm and cold periods with rather low temperatures in general.

www.pik-potsdam.de

Dies führt dazu, dass sich die Aktivität automatisch auf dieses Netzwerk einpendelt, wenn keine äußeren Einflüsse auf das Gehirn einwirken“, sagt Andreas Horn, Erstautor der Studie und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Forschungsbereich „Adaptive Rationalität“ des Max-Planck-Instituts für Bildungsforschung.

www.mpg.de

We think that neuronal activity is automatically directed to level off at this network whenever there are no external influences on the brain,” says Andreas Horn, lead author of the study and researcher in the Center for Adaptive Rationality at the Max Planck Institute for Human Development in Berlin.

www.mpg.de