HERUNTERZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·run·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterziehen (abziehen):

etw herunterziehen

to pull down sth

etw von etw δοτ herunterziehen

to pull sth off [or from] sth

2. herunterziehen (nach unten ziehen) Pullover etc.:

etw herunterziehen

to pull down sth χωριζ

jdn auf sein Niveau herunterziehen μτφ

to pull sb down to one's level

3. herunterziehen (herunterlaufen):

etw herunterziehen

to move [or proceed] down sth

der Faschingszug zog die Straße herunter

the carnival procession proceeded down the street

II. he·run·ter|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (umziehen)

herunterziehen

to move down

αγγλικά

γερμανικά

to pull sb under

jdn herunterziehen [o. οικ runterziehen]

to pull down ⇆ sth

etw herunterziehen

to drag sb down

jdn herunterziehen μτφ [o. nach unten ziehen]

to drag down ⇆ sth prices

etw herunterziehen

to run off a copy

eine Kopie herunterziehen

Präsens

ich	ziehe	herunter
du	ziehst	herunter
er/sie/es	zieht	herunter
wir	ziehen	herunter
ihr	zieht	herunter
sie	ziehen	herunter

Präteritum

ich	zog	herunter
du	zogst	herunter
er/sie/es	zog	herunter
wir	zogen	herunter
ihr	zogt	herunter
sie	zogen	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergezogen
du	hast	heruntergezogen
er/sie/es	hat	heruntergezogen
wir	haben	heruntergezogen
ihr	habt	heruntergezogen
sie	haben	heruntergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergezogen
du	hattest	heruntergezogen
er/sie/es	hatte	heruntergezogen
wir	hatten	heruntergezogen
ihr	hattet	heruntergezogen
sie	hatten	heruntergezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die umlaufende Mützenklappe konnte als Kälteschutz heruntergezogen werden.

de.wikipedia.org

Feine Runddienste nehmen die Rippen des Apsisgewölbes auf, dessen Kappen tief heruntergezogen sind.

de.wikipedia.org

Beim gemeinsamen Zurücklauf nach dem Schuss wird der Lauf durch ein hinten und vorne am Griffrahmen angelenktes Kettenglied parallel heruntergezogen und entriegelt.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Dachreiters ist die Decke um etwa einen Meter heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Es ist im Norden und Süden tief zur Dachtraufe heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da wir es in Deutschland schlechter als andere Länder schaffen, Kindern mit Migrationshintergrund eine anständige Schulbildung zu vermitteln, zieht das die Ergebnisse der getesteten Schüler insgesamt herunter.

www.goethe.de

Since we in Germany succeed less well than do other countries in giving children with immigrant backgrounds a decent formal training, this pulls down the results of the tested pupils.

www.goethe.de

• Alle Gegenstände vor dem Anlegen auf Vollzähligkeit und auf • Schutzhandschuhe desinfizieren ihren ordnungsgemäßen Zustand überprüfen • Kapuze herunterziehen, Overall über die Schultern bis in Höhe • Schmuck und Uhren ablegen der Hüften so abstreifen, dass die Innenseite nach außen kommt.

www.uvex-safety.com

• Before putting the PPE on, check all parts to ensure none are • Disinfect the safety gloves but do not remove missing or damaged • Pull down the hood and pull the suit over the shoulders, turning • Remove jewellery and watches it inside out down to the hips.

www.uvex-safety.com

Die Schlaufe erleichert das Herunterziehen des Segels am Mast.

www.gunsails.de

The loop eases the initial pulling down of the sail.

www.gunsails.de

Zum Ein- und Ausschalten genügt einfaches Herunterziehen des Kabels.

www.muji.de

To switch this device on and off, you simply pull down the power cable.

www.muji.de