HERUNTERSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·run·ter|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterspielen (lustlos spielen):

etw herunterspielen Musikstück

to rattle through sth

2. herunterspielen (verharmlosen):

etw herunterspielen Problem

to play down sth χωριζ

Καταχώριση OpenDict

herunterspielen ΡΉΜΑ

etw herunterspielen (verharmlosen)

to underplay sth

αγγλικά

γερμανικά

to downplay sth

etw herunterspielen [o. τυπικ bagatellisieren]

to play down ⇆ sth

etw herunterspielen οικ

to paper over the cracks

Probleme herunterspielen

to underplay sth

etw herunterspielen

to underplay the importance/seriousness of sth

die Bedeutung/den Ernst einer S. γεν herunterspielen

to de-emphasize sth

etw herunterspielen

to downgrade the importance of sth

die Bedeutung einer S. γεν herunterspielen

to minimize sb's feelings/concerns/anger

jds Gefühle/Sorgen/Ärger herunterspielen

to soft-pedal sth μτφ

etw herunterspielen οικ

Präsens

ich	spiele	herunter
du	spielst	herunter
er/sie/es	spielt	herunter
wir	spielen	herunter
ihr	spielt	herunter
sie	spielen	herunter

Präteritum

ich	spielte	herunter
du	spieltest	herunter
er/sie/es	spielte	herunter
wir	spielten	herunter
ihr	spieltet	herunter
sie	spielten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergespielt
du	hast	heruntergespielt
er/sie/es	hat	heruntergespielt
wir	haben	heruntergespielt
ihr	habt	heruntergespielt
sie	haben	heruntergespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergespielt
du	hattest	heruntergespielt
er/sie/es	hatte	heruntergespielt
wir	hatten	heruntergespielt
ihr	hattet	heruntergespielt
sie	hatten	heruntergespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typisch ist es ebenfalls, dass Komplimente, eigene Fähigkeiten, Leistungen etc. heruntergespielt werden.

de.wikipedia.org

Unter anderem beklagte er eine Naivität des Westens, der die Gegensätze zwischen westlicher und islamischer Kultur herunterspiele.

de.wikipedia.org

Bei der Wiederherstellung der jüdischen Friedhöfe nach 1945 wurden die Schäden regelmäßig heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Dieser weibliche Beitrag zur Gesellschaft würde gegenüber der Lohnarbeit heruntergespielt und nicht im Bruttoinlandsprodukt und der Wirtschaftspolitik berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Es wurde der Verdacht geäußert, die Firmen hätten ihre Verantwortung in der Dokumentation heruntergespielt und dabei anderen zugeschoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Das soll nicht heißen, dass wir die Bedeutung der Fischerei und des Schiffsverkehrs herunterspielen wollen. Zu solchen Fragen werden wir mit unserem Demonstrationsprojekt Erfahrungen sammeln, erklärt Borgen und fügt hinzu:

de.areva.com

“This does not mean that we want to play down the importance of fishery and ship traffic and we will gain experience on these issues through our demonstration plant”, says Borgen and adds:

de.areva.com

Ohne den Einfluss der arabischen Wissenschaftler zu übertreiben, macht Jim Al-Khalili deutlich, dass Errungenschaften von islamischen Gelehrten in einer ganzen Reihe wissenschaftlicher Fachgebiete heute entweder heruntergespielt oder nicht voll gewürdigt werden.

de.qantara.de

Without exaggerating the influence of Arabic scientists, Al-Khalili makes it clear that the achievements of Islamic scholars in a number of different scientific disciplines are either played down or not given the recognition they deserve.

de.qantara.de

Damit möchte ich keineswegs die Rolle der Wissenschaft und der wissenschaftlichen Risikobewertung herunterspielen, ganz im Gegenteil.

www.efsa.europa.eu

That is not to play down the role of science and scientific assessment – absolutely not.

www.efsa.europa.eu