ÄRGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

är·ger [ˈɛrgɐ] ΕΠΊΘ

ärger συγκρ: arg

I. arg <ärger, ärgste> [ark] ΕΠΊΘ bes. νοτιογερμ

1. arg (schlimm):

arg

bad

arg

terrible

im Argen liegen

to be at sixes and sevens

das Ärgste befürchten

to fear the worst

etw noch ärger machen

to make sth worse

eine arge Beleidigung

a terrible insult

er war ihr ärgster Feind

he was her worst enemy

arg verletzt sein

to be badly hurt

2. arg προσδιορ (groß):

arg

great

eine arge Enttäuschung/Freude

a great disappointment/pleasure

3. arg προσδιορ (stark):

arg

heavy

ein arger Raucher/Säufer

a heavy smoker/drinker

II. arg <ärger, ärgste> [ark] ΕΠΊΡΡ νοτιογερμ οικ (sehr)

arg

badly

arg

terribly

tut es arg weh?

does it hurt badly?

er hat dazu arg lang gebraucht

he took a terribly long time for it

es [zu] arg treiben

to go too far

Är·ger <-s> [ˈɛrgɐ] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Ärger (Wut):

Ärger

annoyance

Ärger

anger

er fühlte Ärger in sich aufsteigen

he could feel himself getting very annoyed [or angry]

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

bother

Ärger

trouble

das sieht nach Ärger aus!

looks like trouble!

Ärger bekommen [o. kriegen] οικ

to get into trouble

es gibt [mit jdm] Ärger οικ

there's going to be trouble [with sb]

Ärger haben

to have problems [or οικ hassle]

Ärger mit jdm/etw haben

to have trouble [or problems] with sb/sth

[jdm] Ärger machen [o. bereiten]

to cause [sb] trouble

[jdm] Ärger machen [o. bereiten]

to make trouble [for sb]

so ein Ärger! οικ

how annoying!

zu jds Ärger

to sb's annoyance

verrauchen Zorn, Ärger

to blow over

etw noch ärger machen

to make sth worse

ein arger Raucher/Säufer

a heavy smoker/drinker

αγγλικά

γερμανικά

aggravation

Ärger αρσ <-s>

to be an aggravation to sb

jdm Ärger machen οικ

annoyance (anger)

Ärger αρσ <-s>

to hide one's annoyance

seinen Ärger verbergen

much to his/her annoyance

sehr zu seinem/ihrem Ärger

bureaucratic hassle

Ärger αρσ mit der Bürokratie

vexation

Ärger αρσ <-s>

to be in a shitload of trouble

jede Menge [o. einen Haufen] Ärger haben οικ

to get into frightful trouble

furchtbaren Ärger bekommen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fanning‘s Programmier-Idee hatte ihn zur einer Art Peer-to-Peer-”Monster” gemacht, in der Form des Services von Napster, welcher es den Anwendern ermöglichte direkt Musik-Dateien von jedem Computer miteinander direkt auszutauschen – sehr zum Ärger der Plattenfirmen.

blog.insight.com

Fanning’s programming vision had seen him create a peer-to-peer ‘monster’ in the form of Napster, enabling users to directly swap music files from any computer using the service – much to the annoyance of record companies everywhere.

blog.insight.com

Gründe hierfür können Unmut, Unwohlsein, Ärger oder das Anpeilen einer Jagdbeute sein.

de.mimi.hu

This may be due displeasure, discomfort, annoyance or aim for a prey.

de.mimi.hu

Fotograf und Künstler NickThompson bietet auch weitere lizenzfreie Stock Fotos, Illustrationen und Clip Art Grafiken von / über: ausgewachsen… ärgern, ärger, reizvoll, schone, schönheits, schwarzer, braunhaarig, bw.

www.pixmac.de

Photographer NickThompson also offers royalty free stock pictures, illustrations, and clip art graphics of: adult, anger, annoyance, attractive, beautiful, beauty, black, brunette, bw.

www.pixmac.de

Wenn Sie das Kapitel "Skin-Compiler" vor Ihrem ersten Projekt lesen, ersparen Sie sich Doppelarbeit, Frust und Ärger und kommen schneller ans Ziel.

www.picture-player.de

Read the chapter on the "Skin Compiler" before starting your first project and save yourself a great deal of time, frustration and annoyance, as well as achieving the desired results faster.

www.picture-player.de

Ich muss zugeben, dass ich es sehr interessant fand aber nach wenigen Tagen bereits wieder vergessen hatte, rückblickend hätte ich mir einigen Frust und Ärger erspart.

hoovi.at

I have to admit, I found it interesting but had forgotten all about it after a couple of days. In hindsight, I could have saved myself some frustration and annoyance.

hoovi.at