ARG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. arg <ärger, ärgste> [ark] ΕΠΊΘ bes. νοτιογερμ

1. arg (schlimm):

arg

bad

arg

terrible

im Argen liegen

to be at sixes and sevens

das Ärgste befürchten

to fear the worst

etw noch ärger machen

to make sth worse

eine arge Beleidigung

a terrible insult

er war ihr ärgster Feind

he was her worst enemy

arg verletzt sein

to be badly hurt

2. arg προσδιορ (groß):

arg

great

eine arge Enttäuschung/Freude

a great disappointment/pleasure

3. arg προσδιορ (stark):

arg

heavy

ein arger Raucher/Säufer

a heavy smoker/drinker

II. arg <ärger, ärgste> [ark] ΕΠΊΡΡ νοτιογερμ οικ (sehr)

arg

badly

arg

terribly

tut es arg weh?

does it hurt badly?

er hat dazu arg lang gebraucht

he took a terribly long time for it

es [zu] arg treiben

to go too far

αγγλικά

γερμανικά

to give sb gyp

jdm [arg] zu schaffen machen οικ

sorely

arg <ärger, am ärgsten>

sadly

arg <ärger, am ärgsten>

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das und ihre Perspektivlosigkeit kratzen arg an dem Selbstbewusstsein der jungen Frau.

de.wikipedia.org

Als später der Postempfang in Maßen erlaubt wird, hält mancher Empfänger ein arg vom Zensor zusammengeschnittenes Schreiben in Händen.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines verputzten Bogenfeldes im Mittelschiff finden sich abstrakt-dekorative Malereireste; darunter einige arg verblasste Reste eines figürlichen Freskos.

de.wikipedia.org

Bei einer Heirat zwischen Freibauern und Leibeigenen gingen, gemäß dieser Regelung, die Nachkommen immer zur ärgeren Hand, was bedeutet, dass sie leibeigen wurden.

de.wikipedia.org

Er bittet seinen Jäger nur, es nicht gar zu arg zu machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Malin nach dem Mädel aus “Ferien auf Saltkrokan” einem der tollsten Kinderbücher überhaupt und HH für …. ähhhh Hamburg oder High Heels Naja Fakt ist, dass dieser Name doch arg sperrig war und ich heutzutage allen eigentlich nur noch unter Zoe bekannt bin..

zoe-delay.de

Malin after the girl from “Seacrow Island” one of the greatest children's books ever and for HH …. ähhhh Hamburg oder High Heels Naja Fakt ist, that this name was bad but bulky and I'm now known all really just under Zoe..

zoe-delay.de

Ich für meine Meinung kann nicht verstehen, wer zum Teufel Schwarz Gelb wirklich will und ich denke, die meisten werden diese Wahl noch arg betrauern.

zoe-delay.de

I, for my mind can not understand, who the hell Black Yellow really want and I think, most of these are not bad choice mourn.

zoe-delay.de

Voll nicht nur an der Strasse sondern auch AUF der Strasse, denn einige Trucks hatten wohl arge Probleme an der Kurve.

zoe-delay.de

Fully not only on the road but also ON the road, because some trucks had bad problems on the curve.

zoe-delay.de

…also in grobe Richtung Marktstrasse, denn ihr Navigationsgerät hatte offensichtlich arge Probleme mit der vergrößerten Messe und den daher geänderten Strassenverläufen…

zoe-delay.de

…So in general direction road Market, because their device was obviously bad problems with increased trade and therefore the amended road gradients…

zoe-delay.de

Allerdings war es über einen längeren Zeitraum, als ich da war immer arg leer und zumeist zeichnete sich auch die Bedienung nicht eben durch großartiges Kundenverständnis aus.

zoe-delay.de

However, it was for a long time, I was always bad and mostly empty you can control both recorded not just by great customer understanding.

zoe-delay.de