WEH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

weh <weher, am wehesten> [ve:] ΕΠΊΘ

weh

sore

Weh <-[e]s, -e> [ve:] ΟΥΣ ουδ πλ selten

1. Weh τυπικ (seelischer Schmerz):

Weh

sorrow

Weh

grief

Weh

woe απαρχ λογοτεχνικό

ein tiefes Weh erfüllte ihr Herz

her heart ached

mit Ach und Weh οικ

with a lot of weeping and wailing [or kicking and screaming]

2. Weh λογοτεχνικό απαρχ (körperlicher Schmerz):

Weh

ache

I. we·hen [ˈve:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wehen +haben (blasen):

wehen

to blow

es weht etw

sth is blowing

2. wehen +haben (flattern):

wehen Haare

to blow about

wehen Fahne

to flutter

3. wehen +sein (irgendwohin getragen werden):

irgendwohin wehen Duft

to waft somewhere

irgendwohin wehen Klang

to drift somewhere

etw weht auf die Erde

sth is blown onto the floor

II. we·hen [ˈve:ən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben (blasen)

etw von etw δοτ wehen

to blow sth off sth

I. weh|tun, weh tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

sich δοτ wehtun

to hurt oneself

jdm/einem Tier wehtun

to hurt sb/an animal

II. weh|tun, weh tun ΡΉΜΑ αμετάβ

wehtun

to hurt

es tut hier weh

it hurts here

Καταχώριση OpenDict

wehen ΡΉΜΑ

der Wind weht aus Süden

the wind is blowing from the south

Καταχώριση OpenDict

wehen ΡΉΜΑ

wehen (Haare, Fahne)

to fly

αγγλικά

γερμανικά

alas [and alack]

weh mir/uns λογοτεχνικό

I feel achy all over

mir tut alles weh

my dogs are barking (my feet hurt) αμερικ οικ ιδιωτ

mir tun die Füße weh

that was a very hurtful remark!

diese Bemerkung tat sehr weh!

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

labour pains

Wehen θηλπλ

Präsens

ich	wehe
du	wehst
er/sie/es	weht
wir	wehen
ihr	weht
sie	wehen

Präteritum

ich	wehte
du	wehtest
er/sie/es	wehte
wir	wehten
ihr	wehtet
sie	wehten

Perfekt

ich	habe	geweht
du	hast	geweht
er/sie/es	hat	geweht
wir	haben	geweht
ihr	habt	geweht
sie	haben	geweht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweht
du	hattest	geweht
er/sie/es	hatte	geweht
wir	hatten	geweht
ihr	hattet	geweht
sie	hatten	geweht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er tut seinen Freunden immer nur kurz weh – bis diese ihn mit Essen, am besten mit Keksen, ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Der Stoff des fünfaktigen Lustspiels Weh dem, der lügt!

de.wikipedia.org

Der Protagonist erzählt, dass er eine Frau liebt, doch niemals versprechen könnte, ihr nicht weh zu tun.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten das Dorf zur Wehe, später Langerwehe genannt, sowie Ackerland, Wiesen und Wald.

de.wikipedia.org

Nach der Ablehnung seines einzigen Lustspiels Weh dem, der lügt vergingen 10 Jahre, bis Grillparzer wieder ein Drama schuf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amerikanischer mund Eine große Geldnote spiegelt sich in der Luft Jetzt bin ich eine fette Hauskatze Verfluche meine wehe unverblümte Zunge Beobachte die warmen Giftratten Schlängle mich durch das Zaungitter Küsse Magazinfotos Diese Fischköder hineingeworfen in das Kalte und Reine Blut von Christus Bergströmung Hab ich dich gefunden?

www.golyr.de

American mouth Big bill looming Now I’m a fat house cat Cursing my sore blunt tongue Watching the warm poison rats Curl through the wide/white fence cracks Kissing on magazine photos Those fishing lures thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream Have I found you?

www.golyr.de