ABARTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·ar·tig ΕΠΊΘ

1. abartig:

abartig (abnorm)

deviant

abartig (abnorm)

abnormal

abartig (pervers a.)

perverted

eine abartige Neigung haben

to have abnormal [or deviant] tendencies

2. abartig αργκ (verrückt):

abartig

crazy

abartig

mad

II. ab·ar·tig ΕΠΊΡΡ

1. abartig (abnorm):

abartig

abnormally

auf etw αιτ abartig reagieren

to react abnormally to sth

2. abartig αργκ:

abartig

really

mein Kopf tut abartig weh

I've got a splitting headache

das hat abartig lang gedauert

that took absolute ages

3. abartig (pervers):

abartig

pervertedly

αγγλικά

γερμανικά

prurient inclination

abartig μειωτ

an obscene amount of ... (a lot) αργκ

abartig viel ... οικ

sick mind

abartig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch wenn das Leben der Genies als „abartig“ bezeichnet werden kann, dann nicht unbedingt als krankhaft regelwidrige, willkürliche Ausnahme, sondern soziologisch betrachtet zugleich als regelsetzender und gestalthaft-schöpferischer Gipfelpunkt menschlicher Existenz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein verrückter, lustiger und abartiger Einblick in das tumulthafte Tourleben, voller Liebe und Hass, in TAMTRUMs gefürchtete Backstage-Exzesse und die internen Bandkonflikt…Wertvolle Momente, die uns daran erinnern, wie stark "rock'n roll“ den Lifestyle und das Selbstverständnis der Dark-Electro Band TAMTRUM geprägt hat.

www.infrarot.de

A crazy, funny and deviant insight in the band's tumultuous life on the road, with its love and its hate moments, TAMTRUM's renown backstage excesses and the internal band clashes…

www.infrarot.de