WEH - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

weh [veː] ΕΠΊΘ

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

ιδιωτισμοί:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

Weh <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Weh

mal αρσ

Weh

douleur θηλ

I. wehen [ˈveːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II. wehen [ˈveːən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Wehen ΟΥΣ Pl

Wehen

contractions θηλ Pl

Präsens

ich	wehe
du	wehst
er/sie/es	weht
wir	wehen
ihr	weht
sie	wehen

Präteritum

ich	wehte
du	wehtest
er/sie/es	wehte
wir	wehten
ihr	wehtet
sie	wehten

Perfekt

ich	habe	geweht
du	hast	geweht
er/sie/es	hat	geweht
wir	haben	geweht
ihr	habt	geweht
sie	haben	geweht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweht
du	hattest	geweht
er/sie/es	hatte	geweht
wir	hatten	geweht
ihr	hattet	geweht
sie	hatten	geweht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weht er im Winter mehrere Tage, fällt die Luftfeuchtigkeit auf unter 40 % und sorgt für wolkenfreien Himmel.

de.wikipedia.org

Weht ein Nordostwind steht dieser gegen die Hauptströmungsrichtung, was eine schwere, brechende See bewirkt.

de.wikipedia.org

Bei plazentalen Säugetieren platzt die Fruchtblase (Blasensprung) zu Beginn des Geburts&shy;vorganges durch die Wirkung der Wehen.

de.wikipedia.org

Weht er über Wasserflächen, nimmt er Feuchtigkeit auf und bringt als relativ konstanter, auflandiger Wind den Küstengebieten regelmäßige Niederschläge.

de.wikipedia.org

Dir wird das Genick weh tun und mir der Rücken.

de.wikipedia.org