HAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

heap

Haufen

pile

2. Haufen οικ (große Menge):

Haufen

load

Haufen

accumulation

Haufen

mass

Haufen Arbeit

load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!

what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen

crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

crowd

Haufen

bunch

ιδιωτισμοί:

auf einem Haufen οικ

in one place

einen Haufen machen ευφημ

to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!

watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren οικ

to run over sb/an animal χωριζ

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] οικ

to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] οικ

to throw out sth χωριζ

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] οικ

to mess up sth [for sb] χωριζ

I. häu·fen [hɔyfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (aufhäufen)

[jdm] etw auf etw αιτ häufen

to pile sth on sth [for sb]

II. häu·fen [hɔyfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. häufen (zahlreicher werden):

sich αιτ häufen

to become more frequent

sich αιτ häufen

to accumulate

sich αιτ häufen

to multiply

sich αιτ häufen

to increase

2. häufen (sich türmen):

sich αιτ [irgendwo] häufen

to pile up [somewhere]

3. häufen (türmen):

sich δοτ etw auf etw αιτ häufen

to pile sth on sth

αγγλικά

γερμανικά

slew

Haufen αρσ <-s, -> οικ

muckheap

Haufen αρσ [Kot]

a mass of [or masses of] ... οικ

einen Haufen ... οικ

loads of ... οικ

ein Haufen ... οικ

gobs of sth

ein Haufen einer S. γεν οικ

gobs of money

ein Haufen [o. haufenweise] Geld οικ

a bunch of wankers

ein Haufen αρσ Wichser χυδ μειωτ

mound (pile)

Haufen αρσ <-s, ->

mound

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a mound of work

ein Haufen αρσ Arbeit

to upset the applecart ιδιωτ

alles über den Haufen werfen οικ

Präsens

ich	häufe
du	häufst
er/sie/es	häuft
wir	häufen
ihr	häuft
sie	häufen

Präteritum

ich	häufte
du	häuftest
er/sie/es	häufte
wir	häuften
ihr	häuftet
sie	häuften

Perfekt

ich	habe	gehäuft
du	hast	gehäuft
er/sie/es	hat	gehäuft
wir	haben	gehäuft
ihr	habt	gehäuft
sie	haben	gehäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehäuft
du	hattest	gehäuft
er/sie/es	hatte	gehäuft
wir	hatten	gehäuft
ihr	hattet	gehäuft
sie	hatten	gehäuft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazu wird meist zerkleinertes Holz zu einem Haufen aufgeschichtet und ein Wasserschlauch hindurchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Stomata sind in Linien oder Haufen auf den Blättern angeordnet.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 3.300 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt, sein Alter wird auf 500 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 2500 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 6 Lichtjahren, sein Alter wird auf 370 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Als Blutfähnlein bezeichneten Landsknechte auch den verlorenen Haufen eines Regiments.

de.wikipedia.org