MOUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mound [maʊnd] ΟΥΣ

1. mound:

mound (pile)

Haufen αρσ <-s, ->

mound (small hill)

Hügel αρσ <-s, ->

burial mound

Grabhügel αρσ <-s, ->

2. mound ΑΘΛ (in baseball: pitcher's mound):

mound

[erhöhtes] Wurfmal

to take the mound

Aufschlag haben

3. mound μτφ (large quantity):

mound

Masse θηλ <-, -n>

mound

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a mound of work

ein Haufen αρσ Arbeit

ˈgrave mound ΟΥΣ

grave mound

Grabhügel αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

pitcher's mound ΟΥΣ

pitcher's mound (baseball) ΑΘΛ

Wurfhügel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Erdhaufen

mound of earth

Grabhügel

grave-mound

Hügel (Erdhaufen)

mound

Stapel Wäsche

mound

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They consist of three pieces of wall, up to 20 feet high, and remains of a circular retaining wall on a mound.

en.wikipedia.org

The surrounding mound measures 6.1 metres diameter by 2.1 metres high.

en.wikipedia.org

Some scholars believe the mound resembles a buzzard or vulture more than an eagle.

en.wikipedia.org

A pathway was constructed around the base of the mound to help visitors.

en.wikipedia.org

Holes found at the base of the mound suggest that the bodies at the base had been enclosed in a wooden vault.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.

www.grimmstories.com

Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

www.grimmstories.com

In the area of quadrats tu14/15, 180 meters to the southwest of the mound, excavation produced evidence for the Roman water system as well as another Late Byzantine cemetery cut into the bedrock.

www.uni-tuebingen.de

Ausgrabungen in den Quadraten tu14/15, die sich 180 m südwestlich des Hügels befinden, erbrachten Informationen über das römischen Wasserversorgungssystem sowie einen weiteren in den Felsen eingeschittenen spätbyzantinischen Friedhof.

www.uni-tuebingen.de

In the background one sees mounds that are remains of glacier ’ s moraine that were running off at the foot of Tramalitt during last ice age.

www.destination-montagne.ch

Im Hintergrund erkennt man Hügeln, die Moräneresten sind von Gletschern die unter dem Tramalitt am Ende der letzte Eiszeit auslaufen.

www.destination-montagne.ch

The materials, mainly sand and gravel, was carried or dragged onto the mound.

vikjavev.no

Die Materialien, hauptsächlich Sand und Kies wurde auf die Hügel getragen oder gezogen.

vikjavev.no

The collection of exhibits that are displayed in several buildings are spanned by a steel bow representing the shape of the former burial mound.

www.goethe.de

Ihr aus verschiedenen Ausstellungsgebäuden arrangiertes Ensemble wird von einem stählernen Bogen überwölbt, der die Kontur des einstigen Grabhügels nachzeichnet.

www.goethe.de