BUNCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bunch (group):

bunch of bananas: Büschel αρσ <-s, ->

bunch of carrots, parsley, radishes: Bund αρσ <-(e)s, -e>

bunch of files, measures, newspapers: Bündel ουδ <-s, ->

bunch of flowers, branches: Strauß αρσ <-es, Strä̱u̱·ße>

bunch of flowers: Blumenstrauß αρσ <-sträuße>

bunch of grapes: Weintraube θηλ <-, -n>

bunch of keys: Schlüsselbund αρσ <-(e)s, -e>

2. bunch οικ (group):

bunch of people: Gruppe θηλ <-, -n>

bunch of people: Haufen αρσ <-s, -> οικ

a bunch of idiots: ein Haufen αρσ [von] Idioten

bunch of thieves: Diebespack ουδ <-(e)s> kein pl

3. bunch esp αμερικ οικ (lot):

bunch: Menge θηλ <-, -n>

bunch: Haufen αρσ <-s, -> οικ

thanks a bunch!: tausend Dank!

a whole bunch of problems: jede Menge Probleme

4. bunch (wad):

in a bunch cloth: aufgebauscht

in a bunch cloth: bauschig

5. bunch pl βρετ:

to wear one's hair in bunches: Zöpfe [o. οικ Rattenschwänzchen] tragen

ιδιωτισμοί:

to be the best [or pick] of the bunch: der/die/das Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (person): noch der/die Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (thing): noch das Beste von allem sein

to give sb a bunch of fives βρετ χιουμ αργκ: jdm eine [mit der Faust] reinhauen αργκ

II. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bunch (put in bunches):

to bunch carrots/parsley/radishes: Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln

2. bunch (flex):

to bunch one's muscles: seine Muskeln spielenlassen

III. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bunch: sich bauschen

I. bunch together ΡΉΜΑ αμετάβ

bunch together people, animals: sich αιτ zusammendrängen

bunch together people, animals: ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden

bunch together cloth: sich bauschen

II. bunch together ΡΉΜΑ μεταβ

to bunch sth together: etw zu einem Bündel zusammenfassen

I. bunch up ΡΉΜΑ μεταβ

to bunch up ⇆ sth: etw zusammenknüllen

to bunch up ⇆ sth cloth: etw [zusammen]raffen

II. bunch up ΡΉΜΑ αμετάβ

bunch up people, animals: sich αιτ [zusammen]drängen

bunch up cloth: sich bauschen

Καταχώριση OpenDict

panties in a bunch ΟΥΣ

to get one's panties in a bunch αμερικ αργκ: ausflippen οικ

to get one's panties in a bunch αμερικ αργκ: sich (akk) aufregen

γερμανικά

αγγλικά

Bund ΜΑΓΕΙΡ: bunch

Sippschaft: bunch οικ

Rasselbande: bunch of [little] rascals οικ

Schlüsselbund: bunch of keys

Strauß: bunch [of flowers]

Korona: bunch

Present
I	bunch
you	bunch
he/she/it	bunches
we	bunch
you	bunch
they	bunch

Past
I	bunched
you	bunched
he/she/it	bunched
we	bunched
you	bunched
they	bunched

Present Perfect
I	have	bunched
you	have	bunched
he/she/it	has	bunched
we	have	bunched
you	have	bunched
they	have	bunched

Past Perfect
I	had	bunched
you	had	bunched
he/she/it	had	bunched
we	had	bunched
you	had	bunched
they	had	bunched

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to give sb a bunch of fives βρετ χιουμ αργκ: jdm eine [mit der Faust] reinhauen αργκ

he arrived flourishing a bunch of flowers: er kam an, mit einem Blumenstrauß winkend

to get one's panties in a bunch αμερικ αργκ: ausflippen οικ

to get one's panties in a bunch αμερικ αργκ: sich (akk) aufregen

to tie the flowers into a bunch: die Blumen zu einem Strauß binden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Always wear your normal size - don't be tempted to go down a size, as it can bunch up and look worse.

fashion.telegraph.co.uk

Even it is paramount to obtain information about the available space in which a force can maneuver without being forced to bunch up due to obstacles.

en.wikipedia.org

Receivers were coached to bunch up in a section of the end zone, quarterbacks were told to throw it in that direction.

www.therecord.com

And this superfluous exercise does nothing but delay and bunch up the traffic leading to the airport terminal.

opinion.inquirer.net

This dust and rock will likely continue to bunch up until planets and asteroids form along these orbits.

www.geek.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Set the duration for the length you want the message on screen, set a bunch of control points on your envelope and alternate the dots at the top or bottom of the envelope.

[...]

www.screenplay-club2001.at

[...]

Setze die Dauer für die Länge, die Du die Nachricht auf dem Bildschirm sehen willst, Setze ein Büschel von Kontroll-Punkten auf Dein Gummiband und ziehe die Punkte einmal an den oberen und dann auf den unteren Rand.

[...]

www.screenplay-club2001.at

[...]

Some never left their stable, never matched their strength with other foals, never tasted a bunch of grass.

[...]

www.straightegyptians.com

[...]

Manche hatten ihren Stall noch nie verlassen, noch nie mit anderen Fohlen ihre Kräfte gemessen, noch nie ein Büschel Gras gefressen.

[...]

www.straightegyptians.com

[...]

50g dried SEEBERGER cranberries ½ bunch mixed herbs ( e.g. mint, parsley, chives or thyme ) 2 tablespoons SEEBERGER sesame seeds 200g cream cheese or goat ’ s cream cheese 1 small lettuce ( e.g. frisee, cabbage lettuce or lamb ’ s lettuce ) 1-2 oranges Salt Pepper For the sauce:

www.seeberger.de

[...]

50 g getrocknete SEEBERGER Cranberries ½ Bund gemischte Kräuter ( z.B. Minze, Petersilie, Schnittlauch oder Thymian ) 2 EL SEEBERGER Sesamsaat 200 g Frisch- oder Ziegenfrischkäse 1 kleiner Kopfsalat ( z.B. Friseésalat, Feldsalat oder Kopfsalat ) 1-2 Orangen Salz Pfeffer Für die Sauce:

www.seeberger.de

[...]

The third apprentice of the bunch:

[...]

www.tib.uni-hannover.de

[...]

Die dritte Auszubildende im Bunde:

[...]

www.tib.uni-hannover.de

[...]

10 pink lilies in a bunch with vase

[...]