PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Rat·ten·schwanz <-es, -schwänze> ΟΥΣ αρσ

1. Rattenschwanz ΖΩΟΛ (Schwanz einer Ratte):

Rattenschwanz

rat's tail

Rattenschwanz

rat-tail

2. Rattenschwanz οικ (verbundene Serie von Ereignissen):

Rattenschwanz

string

Rattenschwanz

series

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

this could set off a whole string [or series] of cases

3. Rattenschwanz οικ (Frisur):

Rattenschwanz

pigtail

Schul·schwän·zer(in) <-s, -> [ˈʃu:lʃvɛntsɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΣΧΟΛ

Schulschwänzer(in) οικ

truant

Schulschwänzer(in) οικ

pupil who bunks off school βρετ οικ

Schulschwänzer(in) οικ

student who skips school [or αμερικ cuts class] οικ

Eti·ket·ten·schwin·del <-s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

1. Etikettenschwindel:

Etikettenschwindel (falsch etikettieren)

false labelling

Etikettenschwindel (Etiketten vertauschen)

fraudulent exchange of labels

2. Etikettenschwindel μτφ (Augenwischerei):

Etikettenschwindel

conmanship

was dieser Politiker redet ist reinster Etikettenschwindel

this politician is purely juggling with names

Kra·wat·ten·schal <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

Krawattenschal

cravat

Plat·ten·schrank ΟΥΣ αρσ

Plattenschrank

record cabinet

I. schwän·zen [ˈʃvɛntsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

schwänzen ΣΧΟΛ οικ:

etw schwänzen

to skive off sth βρετ αργκ

etw schwänzen

to cut sth οικ

die Schule schwänzen

to skive off [from] [or cut] school

die Schule schwänzen

to play truant

die Schule schwänzen

to play hook[e]y αμερικ

II. schwän·zen [ˈʃvɛntsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

schwänzen οικ

to skive off βρετ αργκ

schwänzen οικ

to play truant

Tänz·chen <-s, -> [ˈtɛntsçən] ΟΥΣ ουδ

Tänzchen υποκοριστικό: Tanz

Tänzchen

dance

ein Tänzchen wagen χιουμ

to venture onto the dance floor

Tanz <-es, Tänze> [tants, πλ ˈtɛntsə] ΟΥΣ αρσ

1. Tanz ΜΟΥΣ:

Tanz

dance

jdn zum Tanz auffordern

to ask sb to dance

2. Tanz kein πλ (Tanzveranstaltung):

Tanz

dance

3. Tanz οικ (Auseinandersetzung):

Tanz

song and dance

einen Tanz [wegen einer S. γεν] machen [o. aufführen] οικ

to make a song and dance [about sth] οικ

ιδιωτισμοί:

der Tanz ums Goldene Kalb

worship of the golden calf [or of Mammon]

ein Tanz auf dem Vulkan τυπικ

playing with fire

Schwän·zel·tanz ΟΥΣ αρσ ΒΙΟΛ

Schwänzeltanz (Kommunikationsform der Bienen)

waggle dance

Καταχώριση OpenDict

Schwänzer(in) ΟΥΣ

Schwänzer(in) (Schulschwänzer) αρσ θηλ μειωτ οικ

truant

Καταχώριση OpenDict

Lattenschuss ΟΥΣ

Lattenschuss (Fußball) αρσ

shot against the crossbar

Präsens

ich	schwänze
du	schwänzt
er/sie/es	schwänzt
wir	schwänzen
ihr	schwänzt
sie	schwänzen

Präteritum

ich	schwänzte
du	schwänztest
er/sie/es	schwänzte
wir	schwänzten
ihr	schwänztet
sie	schwänzten

Perfekt

ich	habe	geschwänzt
du	hast	geschwänzt
er/sie/es	hat	geschwänzt
wir	haben	geschwänzt
ihr	habt	geschwänzt
sie	haben	geschwänzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwänzt
du	hattest	geschwänzt
er/sie/es	hatte	geschwänzt
wir	hatten	geschwänzt
ihr	hattet	geschwänzt
sie	hatten	geschwänzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für diese Rolle verbrachte er drei Monate in einem Ballettstudio, um barocken Tanz zu studieren.

de.wikipedia.org

Am Tanzplatz, der sich in der Nähe des Tänzelfestplatzes befindet, werden traditionell Tänze verschiedener Kindergruppen, bestehend aus Schülern verschiedener Grundschulen Kaufbeurens, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Man kennt sowohl Tänze im Zweiertakt, als auch im Dreiertakt.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Ebenfalls hegte er eine Leidenschaft für Theater, Tanz und die Oper.

de.wikipedia.org