VENTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to put together a joint venture: sich αιτ in einem Jointventure zusammentun

it's do or die in this business venture: bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

to venture forth into the unknown λογοτεχνικό: sich αιτ in eine unbekannte Welt vorwagen

sich αιτ in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]: to venture into the lion's den

ein Tänzchen wagen χιουμ: to venture onto the dance floor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All put together there are about 900 verses.

en.wikipedia.org

It's all been put together and paid for by ourselves.

en.wikipedia.org

After this training, they observe a local classroom and then put together a project for the students in a class.

en.wikipedia.org

The player can view an online ranking of other players' results for either a single song or from all songs put together.

en.wikipedia.org

Together they put together a strong squad of players.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Many women started with one business and, as they became successful, upgraded into other business ventures that require more capital and even the recruitment of workers.

[...]

www.giz.de

[...]

Viele Frauen starteten mit einem Betrieb in ihre Selbstständigkeit und wechselten, wenn sich der Erfolg einstellt hatte, zu anspruchsvolleren Unternehmungen, die mehr Kapital oder sogar die Einstellung von Mitarbeitern erforderten.

[...]

www.giz.de

[...]

One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.

www.christophervasey.ch

[...]

Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.

www.christophervasey.ch

[...]

Combustion / burning One suffers a burn, this symbolizes that you are in life with risky ventures, the extremely disadvantageous to act on the general condition is busy.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Verbrennung/verbrennen Erleidet man eine Verbrennung, symbolisiert dies, daß man sich im Leben mit riskanten Unternehmungen, die sich äußerst nachteilig auf das Allgemeinbefinden auswirken können, beschäftigt.

[...]

de.mimi.hu

[...]

It is a cultural interesting and inexpensive venture in Hamburg? s most famous district, which every visitor should have on his or her sightseeing list.

[...]

www.hamburg.city-map.de

[...]

Es ist eine kulturell interessante und preiswerte Unternehmung in Hamburgs berühmtestem Stadtteil, den alle Hamburg-Besucher in ihr Programm aufnehmen sollten.

[...]

www.hamburg.city-map.de

[...]

Prerequisite for the success of this venture is a strong high-altitude wind (mind.

[...]

www.alpineballooning.at

[...]

Voraussetzung für das Gelingen dieser Unternehmung ist ein starker Höhenwind (mind.

[...]

www.alpineballooning.at