ETABLIERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

etw etablieren

to establish sth

II. eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. etablieren (einen festen Platz gewinnen):

sich αιτ [fest] etablieren

to become [firmly] established

sich αιτ [fest] etablieren

to establish oneself

2. etablieren (sich niederlassen):

sich αιτ etablieren

to settle down

3. etablieren (ein Geschäft gründen):

sich αιτ als etw etablieren

to set oneself up as sth

eta·bliert ΕΠΊΘ τυπικ

etabliert

established

die etablierte Oberschicht

the ruling class

αγγλικά

γερμανικά

co-branding

Co-Branding ουδ (Zusammenschluss von etablierten Marken zur Verbesserung der Vermarktung)

to entrench sth (establish) μεταβ

etw etablieren

to subvert the Christianity of the established church

das Christentum der etablierten Kirche unterminieren

well-established (having a firm position)

etabliert

entrenched attitudes

etabliert

page-jacking

Page-Jacking ουδ (Lotsen von Internetbenutzern auf eigene Seiten durch Manipulation mit unverfänglichen Angeboten oder von Pornoanbietern aufgestellte Internetfalle, die den Benutzer von einer etablierten Webseite auf die eigene Seite ‚entführt‘)

institutional (established)

etabliert

to move in on a new market

sich αιτ auf einem Neuen Markt etablieren

Präsens

ich	etabliere
du	etablierst
er/sie/es	etabliert
wir	etablieren
ihr	etabliert
sie	etablieren

Präteritum

ich	etablierte
du	etabliertest
er/sie/es	etablierte
wir	etablierten
ihr	etabliertet
sie	etablierten

Perfekt

ich	habe	etabliert
du	hast	etabliert
er/sie/es	hat	etabliert
wir	haben	etabliert
ihr	habt	etabliert
sie	haben	etabliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	etabliert
du	hattest	etabliert
er/sie/es	hatte	etabliert
wir	hatten	etabliert
ihr	hattet	etabliert
sie	hatten	etabliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gelingt der Bank, sich im Wertpapiergeschäft zu etablieren und einen großen Teil prominenter Kölner als Kunden zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich als Schauspielerin etablieren und spielte in den folgenden Jahrzehnten vermehrt Theater und vereinzelt beim rumänischen Film mit.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu manch anderen nomadischen Invasoren, etablierten die iranischen Hunnen eigene, mehr oder weniger gefestigte Herrschaftsräume und erwiesen sich als erbitterte Feinde der Perser.

de.wikipedia.org

Bereits in der Saison 1934/35 etablierte sich der Verein als Fünfter in der Gauliga.

de.wikipedia.org

Da Materialknappheit die Umsetzung verzögerte, etablierte sich dort eine Omnibuslinie, die später den Bau der Strecke verhinderte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufbauend auf der Zusammenarbeit der letzten zehn Jahre, unter anderem im von der EU geförderten Projekt Hyperlab (in Kooperation mit Dr. Julio Vásquez) werden darüber hinaus im Zuge der Internationalisierungsstrategie der Initiative »Labor der Zukunft« Labortechnologie »Made in Germany’s Saarland« in Chile etabliert.

www.ibmt.fraunhofer.de

Based on the cooperation of the last decade, including the EU-funded project Hyperlab (in cooperation with Dr. Julio Vásquez) in the course of the internationalization strategy of the initiative »laboratory of the future«, lab technology »Made in Germany 's Saarland« will be established in Chile.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

www.giz.de

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

www.giz.de

Für den Erfolg der Initiative müssen nachhaltige landwirtschaftliche Qualifizierung und Berufsbildung etabliert werden.

www.giz.de

For the success of the initiative, it is important to establish sustainable agricultural vocational training courses and qualifications.

www.giz.de

Langfristig soll der Worker´sPAS als Alternative zur formalen Berufsausbildung etabliert werden.

www.giz.de

In the long term, the Worker’sPAS is to become established as an alternative to formal vocational education and training.

www.giz.de

Mit Beratung der GIZ gelang es nicht nur, rechtliche Rahmenbedingungen den neuen Gegebenheiten anzupassen, sondern auch einen regelmäßigen juristischen Austausch der drei Länder untereinander zu etablieren.

www.giz.de

With the help of advice from GIZ, it has proved possible not only to adapt the legal framework to the new circumstances but also to establish regular interchange on legal matters between the three countries.

www.giz.de