SUBVERT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sub·vert [sʌbˈvɜ:t, αμερικ -ˈvɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subvert (overthrow):

to subvert sth

etw stürzen

to subvert a government

eine Regierung stürzen

2. subvert (undermine principle):

to subvert sth

etw unterminieren [o. untergraben]

to subvert the Christianity of the established church

das Christentum der etablierten Kirche unterminieren

3. subvert (destroyed):

to subvert sth

etw zunichtemachen

Present

I	subvert
you	subvert
he/she/it	subverts
we	subvert
you	subvert
they	subvert

Past

I	subverted
you	subverted
he/she/it	subverted
we	subverted
you	subverted
they	subverted

Present Perfect

I	have	subverted
you	have	subverted
he/she/it	has	subverted
we	have	subverted
you	have	subverted
they	have	subverted

Past Perfect

I	had	subverted
you	had	subverted
he/she/it	had	subverted
we	had	subverted
you	had	subverted
they	had	subverted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coming here is a privilege that we refuse to extend to those who seek to subvert our shared values.

en.wikipedia.org

For whatever reason, the girl subverted those efforts, and now her mom is trying to blame everyone but her.

en.wikipedia.org

This culture subverts the status of the family.

en.wikipedia.org

Moreover, it analyzes relationships between mainstream dance and its counterstreams, which contest, challenge, subvert, and undermine the mainstream traditions.

en.wikipedia.org

Especially if users object and try to subvert the discipline of waiting for a regular boot turn to upgrade all machines at once.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They challenge the relationship between technology and users by subverting our expectations about the functionalities and conventions of the systems that we depend upon every day.

www02.zkm.de

Sie hinterfragen die Beziehung zwischen Technologie und Benutzern, indem sie unsere Erwartungen bezüglich der Funktionalitäten und Konventionen jener Systeme, auf die wir täglich angewiesen sind, untergraben.

www02.zkm.de

Subverting the region's parochial impulse to reify a mythologized, autonomous culture, they engage place and history as mechanisms to suggest other, more real identities.

www.kunstnet.at

Während sie die provinzlerischen Impulse der Region untergraben, um eine mythologisierte und autonome Kultur zu vergegenständlichen, verwenden sie Ort und Geschichte als Mechanismen um andere, realere Identitäten anzudeuten.

www.kunstnet.at

This being the case, the stage seems set for a drama between two eggs, originally laid with a metaphysical purpose but also coming of age with the realization that time subverts such noble intentions and adds its own sets of stories and trajectories to objects.

www.museum-joanneum.at

Von daher scheint die Bühne also bereit für ein Drama von zwei Eiern, die ursprünglich zu metaphysischem Zwecke gelegt wurden, nun aber auch nun mit der Gewissheit erwachsen werden, dass die Zeit solch noble Intentionen untergräbt und den Objekten ihre eigenen Geschichtsreihen und Bahnen beifügt.

www.museum-joanneum.at

This is why designers deliberately subvert their general, conventional understanding to reveal their absurdity.

www.sei.berlin.de

Grund genug für Designer dieses allgemeine, konventionelle Verständnis vorsätzlich zu untergraben, um damit dessen Absurdität herauszustellen.

www.sei.berlin.de

The initial reviews were great and reflected the fact that the more provocative elements weren ’ t used in a gratuitous or exploitative manner, but deliberately subverted the heroine-as-victim cliches present in a lot of contemporary culture.

www.phantastik-couch.de

Die ersten Rezensionen waren überschwänglich und reflektierten die Tatsache, dass die provokanten Elemente nicht unbegründet oder zurschaustellend eingesetzt werden, sondern die Klischees der Heldin-als-Opfer untergraben, die in vielen Teilen der gegenwärtigen Kultur vorkommen.

www.phantastik-couch.de