SUCCEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. suc·ceed [səkˈsi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succeed (achieve purpose):

succeed

Erfolg haben

succeed

erfolgreich sein

to succeed in sth

mit etw δοτ Erfolg haben

they succeeded in their attempt

ihr Versuch war ein Erfolg

to succeed in doing sth

etw mit Erfolg tun

they will only succeed in making things worse

damit erreichen sie nur, dass alles noch schlimmer wird

with a single remark you've succeeded in offending everyone ειρων

mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßen

to succeed in business

geschäftlich erfolgreich sein

to succeed whatever the circumstances

unter allen Umständen Erfolg haben

the plan succeeded

der Plan ist gelungen

2. succeed (follow):

succeed

nachfolgen

succeed

die Nachfolge antreten

succeed

Nachfolger/in werden

to succeed to sth

die Nachfolge in etw δοτ antreten

to succeed to an office

die Nachfolge in einem Amt antreten

to succeed to the throne

die Thronfolge antreten

to succeed to [great] wealth

[große] Reichtümer erben

ιδιωτισμοί:

if at first you don't succeed, try, try again παροιμ

wirf die Flinte nicht gleich ins Korn οικ

II. suc·ceed [səkˈsi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

to succeed sb [as sth]

jds Nachfolge [als etw] antreten

to succeed sb in office

jds Amt übernehmen

to succeed sb in office

jdm im Amt nachfolgen

to succeed sb in a post

jds Stelle antreten

we cannot but succeed

wir können nur gewinnen

to succeed commercially

auf dem Markt bestehen können

how will he succeed with these forces so formidably ranged against him?

wie kann er Erfolg haben, wenn sich alles gegen ihn verschworen hat?

Pat has no motivation to succeed

Pat fehlt der Wille zum Erfolg

sb/sth is preordain to succeed

der Erfolg ist jdm/etw sicher

γερμανικά

αγγλικά

jdm [in etw δοτ] nachfolgen

to succeed sb [in sth]

jdm im Amt nachfolgen

to succeed sb in office

[mit etw δοτ] reüssieren

to succeed [in doing sth]

jds Nachfolge antreten

to succeed sb

nachrücken

to succeed sb

auf einen Posten nachrücken

to succeed to a post

Present

I	succeed
you	succeed
he/she/it	succeeds
we	succeed
you	succeed
they	succeed

Past

I	succeeded
you	succeeded
he/she/it	succeeded
we	succeeded
you	succeeded
they	succeeded

Present Perfect

I	have	succeeded
you	have	succeeded
he/she/it	has	succeeded
we	have	succeeded
you	have	succeeded
they	have	succeeded

Past Perfect

I	had	succeeded
you	had	succeeded
he/she/it	had	succeeded
we	had	succeeded
you	had	succeeded
they	had	succeeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rhamnolipid surfactant itself is valuable in the cosmetic industry, and rhamnolipids are a source of rhamnose, which is an expensive sugar in itself.

en.wikipedia.org

During the rescue attempts, a petrol tank exploded and the wreckage was left to burn itself out.

en.wikipedia.org

The town itself is surrounded by natural parkland, and retains a modicum of a secluded, cozy feel.

en.wikipedia.org

The family, however, has distanced itself from the end result.

en.wikipedia.org

In fact, each region of the country can boast instruments peculiar to itself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both diplomats and spies always succeed when you ask them to establish an embassy, unless your spy has already been working against that empire in which case she may be recognized and executed.

de.freeciv.wikia.com

Sowohl Diplomaten als auch Spione haben stets Erfolg, wenn Du von ihnen verlangst, eine Botschaft einzurichten ( es sei denn, Dein Spion hat schon einmal gegen dieses Reich gearbeitet, in welchem Fall er erkannt und hingerichtet wird ).

de.freeciv.wikia.com

We give ourselves and each other the freedom to succeed because this fosters an entrepreneurial spirit.

www.diageo.com

Wir gönnen uns selbst und den anderen die Freiheit, Erfolg zu haben, da auf diese Weise Unternehmungsgeist aufkommen kann.

www.diageo.com

Only if you, as our customer succeed, we succeed.

www.adressen-riek.de

Denn nur wenn Sie als unser Kunde Erfolg haben, haben auch wir Erfolg.

www.adressen-riek.de

21 Things I Want In A Lover Lyrics: do you derive joy when someone else succeeds? do you not play dirty when engaged in competition? do you

www.golyr.de

21 Things I Want In A Lover Übersetzung Lyrics: Bereitet es dir Freude, wenn jemand anders Erfolg hat? Bleibst du fair, wenn du es mit Konkurrenz zu tu

www.golyr.de

A fork may be painful and unwelcome at the time, but you cannot necessarily know whether it will succeed.

producingoss.com

Eine Abzweigung mag zu der Zeit etwas schmerzhaft und unwillkommen sein, Sie können aber nicht unbedingt absehen ob es Erfolg haben wird.

producingoss.com