VERSCHWOREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·schwo·ren ΕΠΊΘ προσδιορ

verschworen

sworn προσδιορ

verschworen (verschwörerisch)

conspiratorial

verschworen (heimlichtuend)

secretive

ver·schwö·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. verschwören (konspirieren):

sich αιτ [mit jdm] gegen jdn verschwören

to conspire [or plot] [with sb] against sb

sich αιτ zu etw δοτ verschwören

to plot sth

sich αιτ zu etw δοτ verschwören

to conspire to do sth

etw hat sich gegen jdn verschworen

sth conspired against sb

2. verschwören τυπικ (sich ganz verschreiben):

sich αιτ etw δοτ verschwören

to dedicate [or devote] oneself to sth

αγγλικά

γερμανικά

conspire

sich αιτ verschwören

to conspire against/with sb

sich αιτ gegen jdn/mit jdm verschwören

μτφ the weather had conspired to ruin their day

das Wetter hatte sich gegen sie verschworen

to connive with sb

sich αιτ mit jdm verschwören

to connive in doing sth

sich αιτ verschwören, etw zu tun

how will he succeed with these forces so formidably ranged against him?

wie kann er Erfolg haben, wenn sich alles gegen ihn verschworen hat?

to plot against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw verschwören

Präsens

ich	verschwöre	mich
du	verschwörst	dich
er/sie/es	verschwört	sich
wir	verschwören	uns
ihr	verschwört	euch
sie	verschwören	sich

Präteritum

ich	verschwor	mich
du	verschworst	dich
er/sie/es	verschwor	sich
wir	verschworen	uns
ihr	verschwort	euch
sie	verschworen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verschworen
du	hast	dich	verschworen
er/sie/es	hat	sich	verschworen
wir	haben	uns	verschworen
ihr	habt	euch	verschworen
sie	haben	sich	verschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verschworen
du	hattest	dich	verschworen
er/sie/es	hatte	sich	verschworen
wir	hatten	uns	verschworen
ihr	hattet	euch	verschworen
sie	hatten	sich	verschworen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf der Fahrt durch die Karibik lernen sie sich und die Mitmenschen besser kennen und wachsen so zu einer verschworenen Gemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Ein Knüller sind allerdings die Zwerge, eine Ansammlung verwegener Burschen, die zu einer gewissen Streitlust neigen, aber ansonsten ein verschworener Haufen sind.

de.wikipedia.org

Es geht um Erinnerungen an rituellen Missbrauch durch verschworene Tätergruppen.

de.wikipedia.org

Weiter ist das Urteil des Mystizismus auf eine als weltabgewandt und verschworen empfundene Spielart religiösen Obskurantismus gemünzt.

de.wikipedia.org

Er soll sich mit Personen verschworen haben, die 19 Grundstücke unter Wert an aktuelle oder ehemalige Regierungsbeamte verkauft haben.

de.wikipedia.org