CONSPIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·spire [kənˈspaɪəʳ, αμερικ -ˈspaɪɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ also μτφ

conspire

sich αιτ verschwören

to conspire [together] to do sth

heimlich planen, etw zu tun

to conspire against/with sb

sich αιτ gegen jdn/mit jdm verschwören

μτφ the weather had conspired to ruin their day

das Wetter hatte sich gegen sie verschworen

γερμανικά

αγγλικά

eine Verschwörung gegen jdn/etw organisieren

to conspire against sb/sth

[mit jdm] [gegen jdn] konspirieren

to conspire [with sb] [against sb]

sich αιτ [mit jdm] gegen jdn verschwören

to conspire [or plot] [with sb] against sb

sich αιτ zu etw δοτ verschwören

to conspire to do sth

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to conspire

Present

I	conspire
you	conspire
he/she/it	conspires
we	conspire
you	conspire
they	conspire

Past

I	conspired
you	conspired
he/she/it	conspired
we	conspired
you	conspired
they	conspired

Present Perfect

I	have	conspired
you	have	conspired
he/she/it	has	conspired
we	have	conspired
you	have	conspired
they	have	conspired

Past Perfect

I	had	conspired
you	had	conspired
he/she/it	had	conspired
we	had	conspired
you	had	conspired
they	had	conspired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A person suffering from pronoia feels that the world around them conspires to do them good.

en.wikipedia.org

Remember the conspiracy is the offence, and they have conspired.

en.wikipedia.org

The nobility was displeased by the king's conduct and started to conspire against him.

en.wikipedia.org

The two conspired to decrease prices and mitigate the farmers' profit margins, making their continued existence tenuous.

en.wikipedia.org

The rest of the accused claimed to have never even met the man, much less conversed or conspired with him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, evil powers seem to conspire against modern science …

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Mächte des Bösen scheinen sich jedoch gegen die moderne Wissenschaft verschworen zu habe …

www.gesehen-und-gelesen.de

Lucky, because had the officer not acted, Bernard Griffin, and not the officers who conspired against him, could today be in prison.

www.info-nordirland.de

Glück gehabt, denn wenn der Polizist nicht gehandelt hätte, wäre heute Bernard Griffin und nicht die Polizisten, die sich gegen ihn verschworen haben, im Gefängnis.

www.info-nordirland.de

Whether Clara’s only friend, Tim, is involved in the affair of the cell phone photos, whether several classmates are conspiring against her, and whether there is a big unknown culprit, was solved in February 2010 on KI.KA.

www.goethe.de

Ob Klaras einziger Freund Tim in die Geschichte um die Handy-Fotos verwickelt ist, ob sich einige Klassenkameraden gegen Klara verschworen haben oder ob es einen großen unbekannten Schuldigen gibt, wurde im Februar 2010 im KI.KA aufgelöst.

www.goethe.de

Today it would appear that everything is conspiring against him.

www.filmportal.de

Und an diesem Tag scheint sich alles gegen ihn zu verschwören.

www.filmportal.de