EINFÄDELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|fä·deln [ˈainfɛ:dl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einfädeln (in etw fädeln):

etw [in etw αιτ] einfädeln

to thread sth [through sth]

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

einen Film einfädeln

to wind on a film

ein Tonband einfädeln

to spool on a tape

2. einfädeln οικ (anbahnen):

etw einfädeln

to engineer sth μτφ

II. ein|fä·deln [ˈainfɛ:dl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΚΙ

einfädeln

to become entangled in a gate

III. ein|fä·deln [ˈainfɛ:dl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΥΤΟΚ

sich αιτ [in etw αιτ] einfädeln

to filter [or merge] in[to sth]

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to conspire

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to intrigue

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to hatch a plot

sich αιτ nach dem Reißverschlusssystem einfädeln

to filter in [alternately]

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

αγγλικά

γερμανικά

to merge (into traffic)

sich einfädeln

filter in

sich αιτ einfädeln

to thread sth

etw einfädeln

to thread a needle

einen Faden in eine Nadel einfädeln

to thread a needle

einen Faden einfädeln

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Einfädeln ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Einfädeln

merging

αγγλικά

γερμανικά

merging

Einfädeln

Präsens

ich	fädle / fädele	ein
du	fädelst	ein
er/sie/es	fädelt	ein
wir	fädeln	ein
ihr	fädelt	ein
sie	fädeln	ein

Präteritum

ich	fädelte	ein
du	fädeltest	ein
er/sie/es	fädelte	ein
wir	fädelten	ein
ihr	fädeltet	ein
sie	fädelten	ein

Perfekt

ich	habe	eingefädelt
du	hast	eingefädelt
er/sie/es	hat	eingefädelt
wir	haben	eingefädelt
ihr	habt	eingefädelt
sie	haben	eingefädelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefädelt
du	hattest	eingefädelt
er/sie/es	hatte	eingefädelt
wir	hatten	eingefädelt
ihr	hattet	eingefädelt
sie	hatten	eingefädelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Trip wurde von ihren beiden Kindern eingefädelt, damit sie sich wieder versöhnen.

de.wikipedia.org

Die alte Dame ist nicht mehr länger bereit, Armands lotterhaftem Treiben weiterhin zuzusehen und plant daher, eine für ihn höchst lukrative Ehe einzufädeln.

de.wikipedia.org

Danach ist das Farbband korrekt und vorsichtig in die mechanischen Führungsprofile einzufädeln.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfädeln wurden die Umlenkbolzen sogar in der Endstellung durch eine aufwendige Mechanik verriegelt.

de.wikipedia.org

Wenn das Einfädeln nicht gelingt, darf die Fahrt notfalls auf dem Pannenstreifen fortgesetzt werden; am Ende des Beschleunigungsstreifens sollte nicht angehalten werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So kannst du schnell mit dem kreativen Teil beginnen und musst deine Nähmaschine nicht erst lange vorbereiten – der Spass fängt schon beim Einfädeln an.

www.bernina.com

With less time spent on preparing your machine for sewing, you can start tackling the creative side of things sooner – so the fun starts with the threading.

www.bernina.com

Nur noch einfädeln – und die Produktion von Bodennahtbeuteln kann starten.

www.joke.de

All that remains is to thread in – and production of bottom-seam bags can begin.

www.joke.de

Fix einfädeln im Haushalt, Gewerbe und in der Industrie

www.zackin.de

Fast threading in the household, tailor ’ s shop and industrial workshops

www.zackin.de

Mit der bernette London 3 wird das Einfädeln zum Kinderspiel.

www.bernina.com

The bernette London 3 makes threading your machine simple.

www.bernina.com

Mit der bernette 12 wird das Einfädeln zum Kinderspiel.

www.bernina.com

The bernette 12 makes threading your machine simple.

www.bernina.com