NADEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Na·del¹ <-, -n> [ˈna:dl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Nadel (Nähnadel):

Nadel

needle

eine Nadel einfädeln

to thread a needle

2. Nadel (Zeiger):

Nadel

needle

ιδιωτισμοί:

an der Nadel hängen αργκ

to be hooked on heroin

von der Nadel wegkommen

to kick the habit

Na·del² <-, -n> [ˈna:dl̩] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

Nadel

needle

piken Nadel

to prick

einen Faden in eine Nadel fädeln

to thread a needle

Schmetterlinge [mit einer Nadel] aufspießen

to pin butterflies

αγγλικά

γερμανικά

non-coring needle (special needle for patient access ports preventing leaking) ΙΑΤΡ

nicht-stanzende Nadel mit Huber-Schliff

aglet

Nadel (Spitze eines Schnürsenkels) θηλ

coniferous

Nadel-

needle

Nadel θηλ <-, -n>

needle and thread

Nadel und Faden

needle

Nadel θηλ <-, -n>

to be on the needle βρετ οικ

an der Nadel hängen οικ

needle (pointer)

Nadel θηλ <-, -n>

needle (on compass)

[Kompass]nadel θηλ

needle (stylus)

[Grammofon]nadel θηλ

needle

Nadel θηλ <-, -n>

to be like looking for a needle in a haystack

so sein, als suche man eine Nadel im Heuhaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Nadeln wachsen zu zweit in einer bleibenden, 10 bis 12 Millimeter langen, basalen Nadelscheide.

de.wikipedia.org

Während bei der Rolle Länge und Durchmesser ähnlich groß sind, ist der Durchmesser bei Nadeln im Vergleich zur Länge relativ gering.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln verbleiben zwei bis drei Jahre am Baum, ehe sie sich braun verfärben und im Herbst abfallen.

de.wikipedia.org