HOOKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

hooked [hʊkt] ΕΠΊΘ

1. hooked (curved):

hooked

hakenförmig

hooked nose

Hakennase θηλ <-, -n>

2. hooked κατηγορ (addicted):

hooked

abhängig

to be hooked on drugs

drogenabhängig sein

3. hooked κατηγορ (interested):

to be hooked

total begeistert sein οικ

he's hooked on the idea of going on a round-the-world trip

er ist völlig besessen von dem Einfall, auf Weltreise zu gehen

to be hooked on sb

total verrückt nach jdm sein οικ

I. hook [hʊk] ΟΥΣ

1. hook (bent device):

hook

Haken αρσ <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken αρσ <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel θηλ <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett ουδ <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken αρσ <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken αρσ <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel θηλ

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook Η/Υ:

hook

Hook αρσ

ιδιωτισμοί:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen οικ

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw αιτ hereinfallen οικ

to get the hook αμερικ οικ

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken οικ

to give sb the hook [for sth] αμερικ οικ

jdn [für etw αιτ] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook βρετ οικ

die Hufe schwingen οικ

II. hook [hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw δοτ festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp βρετ dated οικ (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

hook

auf den Strich gehen

I. hook up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw δοτ ] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up αμερικ οικ (supply):

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

II. hook up ΡΉΜΑ αμετάβ

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich αιτ [an etw αιτ ] anschließen

ιδιωτισμοί:

to hook up with sb αργκ (pick up)

jdn abschleppen οικ

to hook up with sb αργκ (meet out with)

mit jdm rummachen αργκ

ˈpot-hook ΟΥΣ

1. pot-hook (for pot):

pot-hook

Kesselhaken αρσ

2. pot-hook (in writing):

pot-hook

unbeholfener Schnörkel

ˈhook-nosed ΕΠΊΘ

hook-nosed

hakennasig

to be hook-nosed

eine Hakennase haben

hook-up ΟΥΣ

1. hook-up (link):

hook-up

Verbindung θηλ <-, -en>

satellite hook-up

Satellitenverbindung θηλ

2. hook-up (supply):

hook-up to

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se> an +δοτ

3. hook-up (meeting):

hook-up with

Treffen ουδ <-s, -> mit +δοτ

ˈfish-hook ΟΥΣ

fish-hook

Angelhaken αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

hook ΟΥΣ

on one's own hook (by oneself, independently) αμερικ οικ

auf eigene Faust

Καταχώριση OpenDict

tow hook ΟΥΣ

tow hook (towing eye) ΑΥΤΟΚ

Abschleppöse θηλ

tow hook (grab hook) ΑΥΤΟΚ

Abschlepphaken αρσ

γερμανικά

αγγλικά

hakenförmig

hooked

hakenförmig

hook-shaped

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hooked ΕΠΊΘ

hooked

mit Häkchen versehen

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There have been a couple of fish hooked and lost, but we haven't seen the numbers we would be expecting.

www.donegaldemocrat.ie

The lube oil pumps were hooked up to the electrical grid, thus shutting them down during the blackout and causing bearing damage.

en.wikipedia.org

There are glandular pads on the ventral sides of segments 14 to 20 which bear both hair-like and hooked chaetae.

en.wikipedia.org

It has tough, fibrous stems up to 5 m long, armed with numerous hooked prickles and pairs of coiled tendrils at the leaf petiole bases.

en.wikipedia.org

His safety belt was still hooked when the farmer reached his side.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ribs are composed of mamilliform tubercles, areoles sit on the tubercles; lower Central spines tortuous to hooked; flowering period in spring mornings;

www.internoto.de

Rippen bestehen aus mamillenähnlichen Höckern, Areolen sitzen auf den Höckern; untere Mitteldornen gewunden bis hakenförmig; Blütezeit im zeitlichen Frühjahr;

www.internoto.de