BEFESTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·fes·ti·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw δοτ] befestigen

to fasten [or attach] [or fix] sth [to sth]

ein Boot an etw δοτ befestigen

to tie up [or moor] a boat to sth

2. befestigen ΟΙΚΟΔ:

eine Fahrbahn [o. Straße] befestigen

to make up [or pave] a road

eine Böschung befestigen

to stabilize an embankment

einen Damm/Deich befestigen

to reinforce a dam/dyke

3. befestigen ΣΤΡΑΤ:

etw befestigen

to fortify sth

eine Grenze befestigen

to strengthen a border

etw schwenkbar befestigen

to set up χωριζ /mount sth so that it can swivel

αγγλικά

γερμανικά

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. οικ festmachen]

to clip sth ⇆ on

etw mit einem Klipp befestigen

to wall-mount sth

etw an der Wand befestigen

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

to sellotape sth

etw mit Tesafilm [o. A Tixo] befestigen

to sellotape a message to a door

eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

to batten sth ⇆ down

etw mit Latten befestigen

to affix sth (attach)

etw befestigen [o. anbringen]

to fortify sth [with sth]

etw [mit etw δοτ ] befestigen

Präsens

ich	befestige
du	befestigst
er/sie/es	befestigt
wir	befestigen
ihr	befestigt
sie	befestigen

Präteritum

ich	befestigte
du	befestigtest
er/sie/es	befestigte
wir	befestigten
ihr	befestigtet
sie	befestigten

Perfekt

ich	habe	befestigt
du	hast	befestigt
er/sie/es	hat	befestigt
wir	haben	befestigt
ihr	habt	befestigt
sie	haben	befestigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	befestigt
du	hattest	befestigt
er/sie/es	hatte	befestigt
wir	hatten	befestigt
ihr	hattet	befestigt
sie	hatten	befestigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den Jahren 2008 und 2009 folgte eine umfassende Renovierung und Sanierung, bei der die Kirchenfenster erneuert und der Innenputz an das Mauerwerk befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Anlage war ursprünglich von einem Steinkranz eingefasst, der einen Rundhügel befestigte.

de.wikipedia.org

Die beiden Motoren waren nicht an den Tragflächen befestigt, sondern mit Stahlstreben beiderseits des Rumpfes angebracht.

de.wikipedia.org

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

Die befestigte Start- und Landebahn mit Ausrichtung 02/20 hat eine Länge von rund 1900 Metern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf der einen Seite ist der Felsen befestigt, an der anderen steigt er senkrecht in die Höhe“.

www.seefeld.com

On one side, the cliffs are fortified, on the other, they shoot up vertically.'

www.seefeld.com

Im Mittelalter wurden unter dem damaligen Besitzer, der Familie Brunoy, ein Schloss erbaut, das Städtchen wurde mit Mauern befestigt und der Bau einer Kirche, der Eglise Saint-Medard begonnen, die heute noch besteht.

www.wittlich.de

In the Middle Ages a castle was built by the then proprietors, the Brunoy family, the small town was fortified with walls and the construction of a church, St. Medard, began, which still exists today.

www.wittlich.de

Während der Zeit der Kreuzzüge gewann es wieder an Bedeutung, als der französische König Louis IX die Stadt wierder aufbaute und befestigte.

www.beth-shalom.ch

It came to life again during the Crusader period when King Louis IX of France reconstructed and fortified the city.

www.beth-shalom.ch

600 v. Chr. Kelten (Helveter?) tauchen im Heidelberger Stadtgebiert auf, besetzen und befestigen den Heiligenberg

www.hirschgasse.de

600 BC Kelts show up within the Heidelberg Area, occupy and fortify the Holy Mountain

www.hirschgasse.de

Die Stadt wurde offensichtlich schon Ende des 13. Jahrhunderts befestigt.

www.mudk.cz

The town was probably fortified in the 13th century.

www.mudk.cz