DAMM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Damm <-[e]s, Dämme> [dam, πλ ˈdɛmə] ΟΥΣ αρσ

1. Damm:

Damm (Staudamm)

dam

Damm (Deich)

dyke

Damm (Erdwall)

bank

Damm (Erdwall)

wall

2. Damm μτφ:

Damm gegen +αιτ

barrier to against

wenn wir das kleinste bisschen nachgeben, werden alle Dämme brechen

if we give way at all, the floodgates will open wide

3. Damm ΙΑΤΡ:

Damm

perineum ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

wieder auf dem Damm sein

to be up [or back] on one's legs [or οικ out and about] again

nicht [ganz] auf dem Damm sein

to not feel up to the mark

nicht [ganz] auf dem Damm sein

to be out of sorts

αγγλικά

γερμανικά

levee

Damm αρσ <-(e)s, Däm·me>

perineum

Damm αρσ <-(e)s, Däm·me>

causeway (road)

Damm αρσ <-(e)s, Däm·me>

to causeway sth

etw mit einem Damm versehen

bund (causeway)

Damm αρσ <-(e)s, Däm·me>

sea wall (defence against sea)

Damm αρσ <-(e)s, Däm·me>

dyke

Damm αρσ <-(e)s, Däm·me>

embankment

Damm αρσ <-(e)s, Däm·me>

embankment of a road

[Straßen]damm αρσ

dam

[Stau]damm αρσ

to undermine a dam/river bank

einen Damm/ein Flussufer unterhöhlen

dam

Damm

levée

natürlicher Damm

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Damm, der einen künstlichen See aufstaute, brach nach sintflutartigen Regenfällen, welche mehrere Tage anhielten.

de.wikipedia.org

Der Berliner Senat gab den seltenen Pflanzen und der Moorbildung den Vorzug, die Fische erstickten nach der Schließung des Damms.

de.wikipedia.org

Steigt der Wasserspiegel an, so steigt auch die Sickerlinie im Damm an.

de.wikipedia.org

Die Entnahmeeinrichtungen befinden sich in einem freistehenden Turm im Stauraum, von dem aus ein Stollen etwa in der Mitte durch den Damm führt.

de.wikipedia.org

Durch Geröllsperren, Treppen, Sohlgurte/-schwellen und Dämme aus Holz und/oder Beton wird die Transportkapazität, aber auch die Tiefenerosion eingedämmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

www.ronny-pannasch.de

In 1953 wurde das Dorf unter Wasser durch den Damm des Sees Siebapparate, sondern alle zehn Jahre, denn der Wartungsaufwand ist es geleert und Millionen von Besuchern strömen zu genießen das Spektakel der Stadt wieder zum Vorschein gekommen.

lucca.guidatoscana.it

In 1953 the village was submerged by the dam of Lake Screeners, but every ten years, because of maintenance work, it is emptied and millions of visitors flock to enjoy the spectacle of the town reemerged.

lucca.guidatoscana.it

Dafür mußte zunächst eine Zufahrt gebaut werden, die etwa zur Hälfte als aufgeschütteter Damm dem Südufer folgt.

www.uni-tuebingen.de

In the first place, an access had to be prepared; for about half of its length, it is a dam newly piled up along the southern bank.

www.uni-tuebingen.de

Er liegt 7 km südlich des alten Dammes und ist fast 4 km lang und 110 m hoch.

www.aegypten-fotos.de

It lies 7 km south of the old dam and is nearly 4 km long and 110 m high.

www.aegypten-fotos.de

Auf dem Damm am Fluss Sovara eröffnet einen Weg, mit dem erreichen die Spitze des Poggio Pian della Croce und entlang der nördlichen Seite, der Aufbau von Conventino.

arezzo.guidatoscana.it

At the dam on the river Sovara opened a route that allows reach the top of Poggio Pian della Croce and along the northern side, the building up of Conventino.

arezzo.guidatoscana.it