STAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtau] ΟΥΣ αρσ

1. Stau (Verkehrsstau):

Stau

traffic jam

Stau

congestion

ein Stau von 10 km

a 10 km tailback βρετ [or traffic jam]

2. Stau (von beweglichen Massen):

Stau

build-up

I. stau·en [ˈʃtauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stauen ΟΙΚΟΔ:

etw stauen

to dam [up χωριζ] sth

einen Fluss stauen

to dam [up] a river

2. stauen ΝΑΥΣ:

etw stauen

to stow sth

II. stau·en [ˈʃtauən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stauen (sich anstauen):

sich αιτ [in etw δοτ/hinter etw δοτ] stauen

to collect [or accumulate] [in/behind sth]

sich αιτ [in etw δοτ/hinter etw δοτ] stauen (von Wasser a.)

to rise [in/behind sth]

2. stauen (Schlange bilden):

sich αιτ [vor etw δοτ] stauen

to pile up [or become congested] [at [the site of] sth]

vor der Unfallstelle stauten sich die Fahrzeuge auf eine Länge von acht Kilometern

the accident caused an 8 km tailback

αγγλικά

γερμανικά

traffic congestion

Stau αρσ <-(e)s, -e>

retaining water

Stau-

traffic jam

Stau αρσ <-(e)s, -e>

to be/get stuck in a traffic jam

in einem Stau stecken

tie-up

Stau αρσ <-(e)s, -e>

congestion (on roads, freeways)

Stau αρσ <-(e)s, -e>

tailback

[Rück]stau αρσ

to impound water

Wasser [auf]stauen

tail back

sich αιτ stauen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Abbau von Stau ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

relief of congestion

αγγλικά

γερμανικά

relief of congestion

Abbau von Stau

Präsens

ich	staue
du	staust
er/sie/es	staut
wir	stauen
ihr	staut
sie	stauen

Präteritum

ich	staute
du	stautest
er/sie/es	staute
wir	stauten
ihr	stautet
sie	stauten

Perfekt

ich	habe	gestaut
du	hast	gestaut
er/sie/es	hat	gestaut
wir	haben	gestaut
ihr	habt	gestaut
sie	haben	gestaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaut
du	hattest	gestaut
er/sie/es	hatte	gestaut
wir	hatten	gestaut
ihr	hattet	gestaut
sie	hatten	gestaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Tag sind in den Städten viele Polizisten präsent, um Schüler, die im Stau stecken, zu ihren Prüfungszentren zu bringen.

de.wikipedia.org

Bei langen Staus bestünde zudem die Möglichkeit, den Motor abzustellen und das Motorrad mit dem Ständer im Stand zu halten.

de.wikipedia.org

Der Stau bewegt sich anschließend entgegen der Fahrtrichtung.

de.wikipedia.org

Daraus kann abgeleitet werden, ob ein Stau, stockender oder freier Verkehr vorliegt.

de.wikipedia.org

Sie können einem höheren Wasserdruck standhalten und so einen höheren Stau – somit auch eine größere Wassertiefe – erzeugen, was gegebenenfalls auch größere Abstände der Staustufen ermöglicht.

de.wikipedia.org