στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ab·bau <-s> ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Abbau (Förderung):
2. Abbau (Verringerung):
- Abbau
-
- ein Abbau der Produktion
-
3. Abbau (allmähliche Beseitigung):
4. Abbau ΙΑΤΡ (Verfall):
- Abbau
- deterioration ειδικ ορολ
5. Abbau ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:
- Abbau
-
- Abbau von Stärke
-
Abbau ΟΥΣ
Abbau ΟΥΣ
- Abbau von Feindbildern
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
-
- Abbau
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- Abbau
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Genehmigung regelt insbesondere den Abbaubetrieb, den Abbau der nicht kontaminierten und der kontaminierten Anlagenteile und die Zwischenlagerung von radioaktiven Abfällen.
de.wikipedia.org Zum Teil tragen auch radioaktive Zerfallsprozesse zur Aufheizung bei.
de.wikipedia.org Auch Strahlenexpositionen aufgrund von Ableitungen radioaktiver Stoffe sind mit einzubeziehen.
de.wikipedia.org Eine Erkundung ergab, dass das hoch radioaktive Abwasser sechs Meter hoch im Untergeschoss stand.
de.wikipedia.org Das bei einem radioaktiven Zerfall entstehende Nuklid, das so genannte Tochternuklid, ein Zerfallsprodukt, kann wieder ein Radionuklid sein, oder ein stabiles Nuklid.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.iab.de Eine wesentliche Ursache dafür lag - neben dem gezielten Abbau von Personal und reduzierten Lohnstückkosten - in dem deutlich verbesserten Prozess der betrieblichen Leistungserstellung und den damit verbundenen Fähigkeiten, pro Zeiteinheit einen höheren Durchsatz sowie Wirkungsgrad eingesetzter Produktionsfaktoren zu erzielen.
[...]
One important reason for this, in addition to the targeted staff cuts and reduced unit labour costs, was the clearly improved process of firms ' production of goods and services and the associated abilities to achieve a higher performance and degree of effectiveness of production factors deployed per unit of time.
[...]
www.iab.de Eine wesentliche Ursache dafür lag - neben dem gezielten Abbau von Personal und reduzierten Lohnstückkosten - in dem deutlich verbesserten Prozess der betrieblichen Leistungserstellung und den damit verbundenen Fähigkeiten, pro Zeiteinheit einen höheren Durchsatz sowie Wirkungsgrad eingesetzter Produktionsfaktoren zu erzielen.
[...]
One important reason for this, in addition to the targeted staff cuts and reduced unit labour costs, was the clearly improved process of firms' production of goods and services and the associated abilities to achieve a higher performance and degree of effectiveness of production factors deployed per unit of time.
[...]
www.inova-group.com Spektakuläre Medienmitteilungen in den letzten Wochen über Produktionsverlagerungen ins Ausland und den Abbau von Arbeitsplätzen in der Schweiz lassen den Eindruck aufkommen, der Werkplatz Schweiz blute aus.
[...][...]
In recent weeks, spectacular media reports on relocation of production capacities abroad and job cuts in Switzerland might be giving the impression that Switzerland as an industrial and manufacturing base is haemorrhaging.
[...][...]
www.heidelberg.com Weltweiter Abbau von bis zu 2.000 Stellen geplant
[...][...]
Up to 2,000 job cuts planned worldwide
[...][...]
ec.europa.eu Kommission schlägt Abbau von 5 % des Personals der EU-Agenturen in den nächsten 5 Jahren vor
[...]
EU Commission proposes 5 % staff cut over 5 years in EU agencies