ABARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|ar·bei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abarbeiten (durch Arbeit tilgen):

etw abarbeiten

to work off sth χωριζ

seine Schulden abarbeiten

to work off one's debts

2. abarbeiten (der Reihe nach erledigen) Aufgabenliste:

etw abarbeiten

to work through sth

II. ab|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ abarbeiten οικ

to work like a madman [or dog] οικ

sich αιτ abarbeiten οικ

to work oneself into the ground [or to death]

αγγλικά

γερμανικά

to work off ⇆ sth

etw abarbeiten

to work one's passage

seine Überfahrt abarbeiten

to repay sth with labour [or αμερικ labor]

etw abarbeiten

Präsens

ich	arbeite	ab
du	arbeitest	ab
er/sie/es	arbeitet	ab
wir	arbeiten	ab
ihr	arbeitet	ab
sie	arbeiten	ab

Präteritum

ich	arbeitete	ab
du	arbeitetest	ab
er/sie/es	arbeitete	ab
wir	arbeiteten	ab
ihr	arbeitetet	ab
sie	arbeiteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgearbeitet
du	hast	abgearbeitet
er/sie/es	hat	abgearbeitet
wir	haben	abgearbeitet
ihr	habt	abgearbeitet
sie	haben	abgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgearbeitet
du	hattest	abgearbeitet
er/sie/es	hatte	abgearbeitet
wir	hatten	abgearbeitet
ihr	hattet	abgearbeitet
sie	hatten	abgearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Untergrund des detailreich ausgeführten Reliefs wurde gleichmäßig abgearbeitet und geglättet.

de.wikipedia.org

Bei den Kurzfällen erhält der Kandidat mehrere kürzere Problemstellungen, die nacheinander abgearbeitet werden sollen.

de.wikipedia.org

Ist ein Lauf ganz abgearbeitet, wird der Rest des anderen Laufs an den Mischlauf angehängt.

de.wikipedia.org

Steht nun der Fahrer mit der Spritze auf dem Feld, kann der Taskcontroller nach Freigabe durch den Fahrer den Auftrag abarbeiten.

de.wikipedia.org

Anschließendes Zusammenstauchen führt zu einer Pressschweißverbindung mit einer gleichmäßigen Stauchwulst, die in der Regel nicht abgearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Entscheidung über den Beweisantrag ist eine politische, bei der der Senat unter dem Vorsitzenden Götzl sich entscheiden muss, ob er an einer echten Aufklärung der Taten interessiert ist oder nur die Anklage abarbeiten will.

www.nsu-nebenklage.de

The decision on this motion will be a political decision, asking presiding judge Götzl and his senate to decide whether they are interested in an actual elucidation of the facts or whether they only want to work off the indictment.

www.nsu-nebenklage.de

Wir sind der Meinung, dass die Hunde kein Zielspringen machen sollen, sondern das Gerät abarbeiten.

www.rs-hundesportgeraete.de

We believe that dogs should not make a jump targeting, but work off the device.

www.rs-hundesportgeraete.de

Jeder Reifen mit einem kleineren Durchmesser erschwert insbesondere größeren Hunden, wie z.B. einem Schäferhund das korrekte Abarbeiten des Gerätes und fördert somit die Unfallgefahr.

www.rs-hundesportgeraete.de

Any tire with a smaller diameter makes it difficult especially for larger dogs, such as a German Shepherd to correctly work off the device, thereby promoting the risk of accidents and injuries.

www.rs-hundesportgeraete.de

Der Tester arbeitet die geplanten Testfälle ab (Schritt-für-Schritt oder in beliebiger Reihenfolge).

test-management-software-dokumentation.zeta-test.com

The testing user works off the planned test cases (step-by-step or in random order).

test-management-software-dokumentation.zeta-test.com

Wenn Ihr „pending mail count“ 1.000 ist, da vielleicht jemand eine Massenmail gesendet hat, so muss das nicht zwingend ein Problem darstellen, wenn der Router imstande ist, dies abzuarbeiten;

www.panagenda.com

if your pending mail count is at 1000 because somebody sent a mass mail, that might not be a problem as long as the Router works it off.

www.panagenda.com