REPAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·pay <-paid, -paid> [ˌri:ˈpeɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repay (pay back):

to repay sth

etw zurückzahlen

to repay debts/a loan

Schulden/ein Darlehen tilgen

to repay sth with labour [or αμερικ labor]

etw abarbeiten

to repay sb

jdm Geld zurückzahlen

to repay money to sb

jdm Geld zurückzahlen

2. repay μτφ:

to repay sb for sth

jdm etw vergelten

to repay sb for sth

sich αιτ bei jdm für etw αιτ revanchieren

to repay a kindness

sich αιτ für eine Gefälligkeit erkenntlich zeigen

to repay sth by sth

etw mit etw δοτ vergelten

the government repaid his contributions to party funds by awarding him a peerage

die Regierung dankte ihm für seine Spenden an die Partei, indem sie ihm einen Adelstitel verlieh

to repay sth with sth

etw mit etw δοτ belohnen [o. τυπικ vergelten]

the team repaid their manager's faith with a series of wins

das Team bedankte sich beim Manager für sein Vertrauen mit einer Siegesserie

sth repays one's attention/interest/time esp βρετ

etw ist jds Aufmerksamkeit/Interesse/Zeit wert

you should read this article — it would repay your interest

du solltest diesen Artikel lesen — es lohnt sich

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to repay [or return] a compliment

ein Kompliment erwidern

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] etw zurückzahlen

to repay [sb] [or χωριζ pay [sb] back] sth

[jdm] etw [irgendwie] vergelten

to repay sb for sth [in a certain way]

wie kann ich Ihnen das nur vergelten?

how can I ever repay you?

[jdm] etw [mit etw δοτ] vergelten

to repay sth [with sth]

[jdm] etw zurückbezahlen

to repay [sb] sth [or sth [to sb]]

etw gutmachen

to repay sth

wie kann ich das nur je gutmachen?

how can I ever repay you?

wir sind bereit, Ihnen den Betrag bis zum 1.9./noch weitere sechs Wochen zu stunden

we are prepared to give you until Sept.1st/another six weeks to repay the amount

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

auf das Versprechen hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen

she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

repay ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repay (Schulden)

tilgen

γερμανικά

αγγλικά

tilgen (Schulden)

repay

Present

I	repay
you	repay
he/she/it	repays
we	repay
you	repay
they	repay

Past

I	repaid
you	repaid
he/she/it	repaid
we	repaid
you	repaid
they	repaid

Present Perfect

I	have	repaid
you	have	repaid
he/she/it	has	repaid
we	have	repaid
you	have	repaid
they	have	repaid

Past Perfect

I	had	repaid
you	had	repaid
he/she/it	had	repaid
we	had	repaid
you	had	repaid
they	had	repaid

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In contrast, the jealous husband will accept no compensation and will repay the adulterer with wounds and dishonor, not sparing when his fury takes revenge.

en.wikipedia.org

They state that the banks often made loans without proper due diligence to people who had little means to repay the loans.

en.wikipedia.org

The failure of consideration was not partial: the depositors had paid over their money in consideration of a promise to repay.

en.wikipedia.org

By 1978, creditors had been repaid and profitability continued to grow.

en.wikipedia.org

Super sinkers are usually home-financing bonds that repay bondholders their principal quickly if homeowners prepay their mortgages.

en.wikipedia.org