AWARDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. award [əˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to be awarded damages

Schadenersatz zugesprochen bekommen

to award sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to award sb a medal/prize

jdm eine Medaille/einen Preis verleihen

II. award [əˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΟΥΣ

1. award (prize):

award

Preis αρσ <-es, -e>

award for

Auszeichnung θηλ <-, -en> für +αιτ

to be presented with an award

eine Auszeichnung [verliehen] bekommen

to be presented with an award

einen Preis bekommen

2. award (compensation):

award

Entschädigung θηλ <-, -en>

award of damages

Zubilligung θηλ von Schadenersatz

3. award ΝΟΜ:

award

Zuerkennung θηλ <-, -en>

award (judicial decision)

Schiedsspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

award-win·ning [əˈwɔ:dwɪnɪŋ, αμερικ -ˈwɔ:rd-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

award-winning

preisgekrönt

Gram·my award [ˈgræmi-] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

Grammy award

Grammy αρσ (Musikpreis)

to win a Grammy

einen Grammy gewinnen [o. bekommen]

ˈbid award ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

bid award

Zuschlag αρσ <-(e)s , Zuschläge>

ˈpay award ΟΥΣ

pay award

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

pay award

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

arbitration award ΟΥΣ

arbitration award ΝΟΜ

Schiedsspruch αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Bewilligung von Stipendium

awarding

Vergaberichtlinie

guideline for awarding [or allocating]

Vergabeverfahren

contract awarding procedure

Medaillenvergabe

medal awarding ceremony

αγγλικά

γερμανικά

awarding of a licence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

awarding of a licence

Lizensierung θηλ

bid award ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bid award (Zusage)

Zuschlag αρσ

employee long-service award ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employee long-service award

Mitarbeiterjubiläum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Lizensierung

awarding of a licence βρετ

Lizensierung

awarding of a license αμερικ

Mitarbeiterjubiläum

employee long-service award

Zuschlag (Zusage)

bid award

Present

I	award
you	award
he/she/it	awards
we	award
you	award
they	award

Past

I	awarded
you	awarded
he/she/it	awarded
we	awarded
you	awarded
they	awarded

Present Perfect

I	have	awarded
you	have	awarded
he/she/it	has	awarded
we	have	awarded
you	have	awarded
they	have	awarded

Past Perfect

I	had	awarded
you	had	awarded
he/she/it	had	awarded
we	had	awarded
you	had	awarded
they	had	awarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She repaid her loan punctually and took out a second loan which enabled her to buy another.

en.wikipedia.org

The bulk of the unpaid fees were to be repaid over a longer period.

en.wikipedia.org

However, lenders make credit granting decisions based on both ability to repay a debt (income) and willingness (the credit report) as indicated by a history of regular, unmissed payments.

en.wikipedia.org

This means that each member is responsible for ensuring that all the other members of the group repay too.

en.wikipedia.org

However, interest cost is just one part of the story, as borrowers are obliged to repay capital as well.

www.ghanaweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grant « Cancer and Immunology " This? ISREC grant " amounting to CHF 40? 000.- per year was awarded to Natalie Neubert in January 2012 for four years.

www.isrec.ch

Stipendium " Krebs und Immunologie " Dieses " ISREC Stipendium " in Höhe von CHF 000.- pro Jahr wurde Natalie Neubert im Januar 2012 für eine Dauer von vier Jahren gewährt.

www.isrec.ch

Grant " Molecular biology of cancer and infection " This? ISREC grant " amounting to CHF 80? 000.- per year was awarded to Silvia Wirth in September 2009 for four years.

www.isrec.ch

Stipendium " Molekulare Krebsbiologie und Infektion " Dieses " ISREC Stipendium " in Höhe von CHF 000. - pro Jahr wurde Silvia Wirth im September 2009 für eine Dauer von vier Jahren gewährt.

www.isrec.ch

Grant « Cancer and Immunology " This? ISREC grant " amounting to CHF 40? 000.- per year was awarded to Manuel Coutaz in June 2011 for four years.

www.isrec.ch

Stipendium " Krebs und Immunologie " Dieses " ISREC Stipendium " in Höhe von CHF 000.- pro Jahr wurde Manuel Coutaz im Juni 2011 für eine Dauer von vier Jahren gewährt.

www.isrec.ch

Grant « Cancer and Immunology " This? ISREC grant " amounting to CHF 40? 000.- per year was awarded to Elena Menietti in June 2011 for four years.

www.isrec.ch

Stipendium " Krebs und Immunologie " Dieses " ISREC Stipendium " in Höhe von CHF 000.- pro Jahr wurde Elena Menietti im Juni 2011 für eine Dauer von vier Jahren gewährt.

www.isrec.ch

Grant? Richard and Rita Barmé? This " allocated grant " amounting to CHF 80? 000.- per year was awarded to Larissa Grolimund in October 2008 for 48 months.

www.isrec.ch

Stipendium " Richard et Rita Barmé " Dieses " zweckgebundene Stipendium " in Höhe von CHF 000.- pro Jahr wurde Larissa Grolimund im Oktober 2008 für eine Dauer von 48 Monaten gewährt.

www.isrec.ch