AUSZEICHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·zeich·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Auszeichnung kein πλ (das Auszeichnen von Ware):

Auszeichnung

labelling [or αμερικ -l-]

2. Auszeichnung kein πλ ΤΥΠΟΓΡ (das Auszeichnen):

Auszeichnung

marking up no πλ

3. Auszeichnung kein πλ (das Ehren):

Auszeichnung

honouring [or αμερικ -or-] no πλ

Auszeichnung (mit Orden, Würde)

decoration

Auszeichnung (mit Preis)

awarding no πλ

4. Auszeichnung (Preisetikett an Ware):

Auszeichnung

price tag

5. Auszeichnung ΤΥΠΟΓΡ (Schriftartangabe an Manuskript):

Auszeichnung

mark up

6. Auszeichnung:

Auszeichnung (Ehrung)

honour [or αμερικ -or]

Auszeichnung (Orden)

decoration

Auszeichnung (Preis)

award

[etw] mit Auszeichnung bestehen

to pass [sth] with distinction

Preisträger(in) Auszeichnung

award winner

αγγλικά

γερμανικά

accolade

Auszeichnung θηλ <-, -en>

honours degree

Examen ουδ [o. A, CH Diplomprüfung θηλ] mit Auszeichnung

DSC

Auszeichnung für besondere Dienste

DSO

Auszeichnung für besondere Verdienste

honors degree

Examen ουδ [o. A, CH Diplomprüfung θηλ] mit Auszeichnung

labelling (with a price)

Auszeichnung θηλ <-, -en>

designation of sth as sth

Auszeichnung einer S. γεν als etw

gong

Auszeichnung θηλ <-, -en>

to pick up [or win] a gong [for sth]

eine Auszeichnung [für etw αιτ] erhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sollte der Ball dadurch den Korb verfehlen, werden der angreifenden Mannschaft trotzdem die Punkte, die ein erfolgreicher Wurf gebracht hätte, zuerkannt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die deutsche Volksliste auch nicht jedem zuerkannt, der sie beantragte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird dem Radverkehr auch bei einzelnen Infrastrukturprojekten der Gegenwart einen höheren Stellenwert zuerkannt.

de.wikipedia.org

Der Status eines Gymnasiums war der Lehranstalt im Jahr 1812 zuerkannt worden.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Bundesentschädigungsgesetz von 1956 wurde ihm rückwirkend eine Rente zuerkannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kennzeichnung von Gefahrgut >> Die Auszeichnung von Gefahrgut stellt hohe Anforderungen an das Etikett, insbesondere natürlich in puncto Chemikalienbeständigkeit.

www.herpa-print.de

Labelling of hazardous goods >> The labelling of hazardous goods places high demands on the labels, especially in puncto chemical resistance.

www.herpa-print.de

Welche Vorteile seht Ihr in ihrer Auszeichnung?

www.zoopark.cz

What advantages do you see in their labelling?

www.zoopark.cz

Die Auszeichnung der TranzX PST Lithium-Batterien mit einem Prüfzeichen der BATSO signalisiert dem Einzelhändler und Verbraucher, dass die Lithium- Batterien der Firma JD für Qualität und Sicherheit stehen.

tranzxpst.com

The labelling of the TranzX PST lithium batteries with a BATSO seal signals retailers and consumers alike that the lithium batteries made by JD adhere to highest quality and safety standards.

tranzxpst.com

Ihrer Auszeichnung ein unverwechselbares Erscheinungsbild!

www.oek-display-systeme.de

Give your labelling a distinctive identity!

www.oek-display-systeme.de

Auf Basis der Analyseergebnisse wird in einem zweiten Schritt ein Metadatenschema für die Beschreibung und Auszeichnung der Daten entwickelt und ein Regelwerk zur schemakonformen Transformation der Beschreibungen und Daten erstellt.

www.zbw.eu

Based on the results of this analysis, a metadata schema for the description and labelling of the data will be developed during the second phase of the project. A set of rules for the schema-compliant transformation of the descriptions and data will also be established.

www.zbw.eu