AUSZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausziehen (ablegen):

[sich δοτ] etw ausziehen

to take off χωριζ sth

[sich δοτ] etw ausziehen

to remove sth

jdm etw ausziehen

to remove [or take off] sb's sth

2. ausziehen (entkleiden):

jdn ausziehen

to undress sb

sich αιτ ausziehen

to undress

sich αιτ ausziehen

to take off one's clothes

sich αιτ ausziehen

to get undressed οικ

3. ausziehen οικ:

jdn ausziehen

to rip sb off οικ

4. ausziehen (herausziehen):

etw ausziehen

to pull out χωριζ sth

5. ausziehen (verlängern):

etw ausziehen

to extend sth

6. ausziehen (nachzeichnen):

eine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] ausziehen

to trace sth [with ink]

II. aus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

[aus etw δοτ] ausziehen

to move out [of sth]

2. ausziehen (ausrücken):

auf etw αιτ/zu etw δοτ ausziehen

to set out on/to sth

Καταχώριση OpenDict

ausziehen ΡΉΜΑ

sich ausziehen

to strip off βρετ αυστραλ

αγγλικά

γερμανικά

to undress sb/sth

jdn/etw ausziehen [o. CH abziehen]

to undress sb with one's eyes μτφ

jdn mit den Augen ausziehen [o. CH abziehen]

undress

sich αιτ ausziehen [o. CH abziehen]

strip down

sich αιτ ausziehen

to get undressed

sich αιτ ausziehen [o. CH abziehen]

to take one's clothes off

sich αιτ ausziehen

to remove one's clothes

sich αιτ ausziehen

to strip off ⇆ sth

etw ausziehen

strip off

sich αιτ ausziehen

strip-search

Leibesvisitation, bei der sich der/die Durchsuchte ausziehen muss

to undergo a strip-search

sich αιτ zu einer Durchsuchung ausziehen müssen

to strip-search sb

jdn einer Durchsuchung unterziehen, bei der sich der Betreffende ausziehen muss

we were strip-searched at the airport

wir mussten uns am Flughafen zu einer Durchsuchung ausziehen

to draw off ⇆ sth garment

etw ausziehen

to take sb to the cleaner's (cheat sb) μτφ

jdn bis aufs Hemd ausziehen οικ

Präsens

ich	ziehe	aus
du	ziehst	aus
er/sie/es	zieht	aus
wir	ziehen	aus
ihr	zieht	aus
sie	ziehen	aus

Präteritum

ich	zog	aus
du	zogst	aus
er/sie/es	zog	aus
wir	zogen	aus
ihr	zogt	aus
sie	zogen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezogen
du	hast	ausgezogen
er/sie/es	hat	ausgezogen
wir	haben	ausgezogen
ihr	habt	ausgezogen
sie	haben	ausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezogen
du	hattest	ausgezogen
er/sie/es	hatte	ausgezogen
wir	hatten	ausgezogen
ihr	hattet	ausgezogen
sie	hatten	ausgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Dorfschneider näht die traditionellen Trachten und Hemden sowie Mützen, Taschen, Geldbeutel oder Armbänder.

de.wikipedia.org

Bei der Welle ist er der erste Pfleger mit einem roten Hemd.

de.wikipedia.org

Am Hals ragt der weiße Stehkragen hervor und an den Ärmeln sind die weißen Manschetten des Hemdes zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Hemd und die Stutzen waren bisher immer rot und die Hose dazu im Grunde weiß gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Kleidung, die möglichst viel Körperoberfläche bedeckt (z. B. lange Hosen, langärmelige Hemden und festes Schuhwerk), reduzieren das Risiko eines Zeckenbefalls deutlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er könne sie ja ausziehen, auch ein Tuch wäre darüber möglich, bekäme er sogar gestellt…

zoe-delay.de

He could even take off, a cloth over it would be possible, he would get even provided…

zoe-delay.de

Er legt zu Beginn seine Uniform an, als er sie am Ende des Films wieder auszieht, sieht man, dass er ein künstliches Bein trägt.

www.sixpackfilm.com

A lone postman stands as representative of the downsizing of a once proud occupational group: in the beginning he puts on his uniform, when he takes it off again at the end of the film, one sees that he has a prosthetic leg.

www.sixpackfilm.com

Im Rahmen der Brille ist die Kamera integriert, durch große Knöpfe an der Seite erübrigt sich das Ausziehen der Handschuhe.

www.inaustria.at

Within the scope of the glasses the camera is integrated, by big buttons at the side taking off the gloves is unnecessary.

www.inaustria.at

Einfach Schuhe ausziehen und mit allen Sinnen Luft, Wasser, Erde erleben.

www.jugendherberge.de

Simply take off your shoes and experience the air, water and earth with all your senses.

www.jugendherberge.de

Zweitens, das Modell ist ausgestattet mit einem Sitzkissen, perfekt zum kurzen Verweilen im Bad aber auch herrlich bequem beim Schuhe ausziehen.

badshop.villeroy-boch.com

Secondly, this model is equipped with a seat cushion, which is not only perfect to linger for a short time in the bathroom but also wonderfully comfortable to take your shoes off.

badshop.villeroy-boch.com