AUSZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausziehen (ablegen):

[sich δοτ] etw ausziehen

to take off χωριζ sth

[sich δοτ] etw ausziehen

to remove sth

jdm etw ausziehen

to remove [or take off] sb's sth

2. ausziehen (entkleiden):

jdn ausziehen

to undress sb

sich αιτ ausziehen

to undress

sich αιτ ausziehen

to take off one's clothes

sich αιτ ausziehen

to get undressed οικ

3. ausziehen οικ:

jdn ausziehen

to rip sb off οικ

4. ausziehen (herausziehen):

etw ausziehen

to pull out χωριζ sth

5. ausziehen (verlängern):

etw ausziehen

to extend sth

6. ausziehen (nachzeichnen):

eine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] ausziehen

to trace sth [with ink]

II. aus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

[aus etw δοτ] ausziehen

to move out [of sth]

2. ausziehen (ausrücken):

auf etw αιτ/zu etw δοτ ausziehen

to set out on/to sth

Καταχώριση OpenDict

ausziehen ΡΉΜΑ

sich ausziehen

to strip off βρετ αυστραλ

αγγλικά

γερμανικά

to undress sb/sth

jdn/etw ausziehen [o. CH abziehen]

to undress sb with one's eyes μτφ

jdn mit den Augen ausziehen [o. CH abziehen]

undress

sich αιτ ausziehen [o. CH abziehen]

strip down

sich αιτ ausziehen

to get undressed

sich αιτ ausziehen [o. CH abziehen]

to take one's clothes off

sich αιτ ausziehen

to remove one's clothes

sich αιτ ausziehen

to strip off ⇆ sth

etw ausziehen

strip off

sich αιτ ausziehen

strip-search

Leibesvisitation, bei der sich der/die Durchsuchte ausziehen muss

to undergo a strip-search

sich αιτ zu einer Durchsuchung ausziehen müssen

to strip-search sb

jdn einer Durchsuchung unterziehen, bei der sich der Betreffende ausziehen muss

we were strip-searched at the airport

wir mussten uns am Flughafen zu einer Durchsuchung ausziehen

to pull off ⇆ sth

etw [schnell] ausziehen

to draw off ⇆ sth garment

etw ausziehen

Präsens

ich	ziehe	aus
du	ziehst	aus
er/sie/es	zieht	aus
wir	ziehen	aus
ihr	zieht	aus
sie	ziehen	aus

Präteritum

ich	zog	aus
du	zogst	aus
er/sie/es	zog	aus
wir	zogen	aus
ihr	zogt	aus
sie	zogen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezogen
du	hast	ausgezogen
er/sie/es	hat	ausgezogen
wir	haben	ausgezogen
ihr	habt	ausgezogen
sie	haben	ausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezogen
du	hattest	ausgezogen
er/sie/es	hatte	ausgezogen
wir	hatten	ausgezogen
ihr	hattet	ausgezogen
sie	hatten	ausgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch die Einweihung der Längenfeldschule verbesserte die Lage nicht wesentlich, obwohl dadurch eine große Zahl von Grundschulklassen aus der Sichelschule auszog.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oval bis lanzettlich, an der Basis mit einem kurzen, 1,5 bis zwei Zentimeter langen Blattstiel, vorne endet das Blatt spitz ausgezogen.

de.wikipedia.org

Daraufhin entgegnet diese, sie werde am folgenden Tag ausziehen.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen und die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflossen sind bei den Männchen ausgezogen.

de.wikipedia.org

Zudem musste die Familie wieder ausziehen, wenn das jüngste Kind ein Alter von 10 Jahren erreicht hatte.

de.wikipedia.org