Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

séduquer
to subject somebody/something to something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. un·ter·zie·hen*1 <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ʊntɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw etw δοτ unterziehen
to subject sb/sth to sth

II. un·ter·zie·hen*1 <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ʊntɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ etw δοτ unterziehen
sich αιτ einer Operation unterziehen
sich αιτ einem Verhör unterziehen
sich αιτ einer Aufgabe unterziehen

un·ter|zie·hen2 <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ˈʊntɐtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

[sich δοτ] etw unterziehen
to put on sth χωριζ underneath
jdn/etw einem Härtetest unterziehen
sich αιτ einem Männlichkeitsritual unterziehen
sich αιτ einem Männlichkeitsritual unterziehen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
jdn einer Gehirnwäsche unterziehen
etw einem Crashtest unterziehen
etw einem [blinden] Riechtest unterziehen
jdn einem Alkoholtest unterziehen [o. οικ [ins Röhrchen] blasen lassen]
sich αιτ einer Bypassoperation unterziehen
sich αιτ einem Vaterschaftstest unterziehen
Präsens
ichzieheunter
duziehstunter
er/sie/esziehtunter
wirziehenunter
ihrziehtunter
sieziehenunter
Präteritum
ichzogunter
duzogstunter
er/sie/eszogunter
wirzogenunter
ihrzogtunter
siezogenunter
Perfekt
ichhabeuntergezogen
duhastuntergezogen
er/sie/eshatuntergezogen
wirhabenuntergezogen
ihrhabtuntergezogen
siehabenuntergezogen
Plusquamperfekt
ichhatteuntergezogen
duhattestuntergezogen
er/sie/eshatteuntergezogen
wirhattenuntergezogen
ihrhattetuntergezogen
siehattenuntergezogen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nötig ist auch, dass der Eingriff über eine bloße Belästigung oder sozialübliche Behinderung hinausgeht.
de.wikipedia.org
Bei allen operativen Eingriffen an den Tränenwegen ist in aller Regel eine Narkose erforderlich.
de.wikipedia.org
Sie kann erhebliche Eingriffe in die Bausubstanz beinhalten wie u. a. Kernsanierung unter Beibehaltung der Fassaden und beinhaltet meist eine Modernisierung.
de.wikipedia.org
Der Rapper zeigte sich in einem Interview verwundert, dass der geplante Eingriff in die Privatsphäre des Einzelnen nicht auf Gegenwehr durch die Bevölkerung stoße.
de.wikipedia.org
Anders als dieses sah das Schutzbereichsgesetz jedoch erhebliche Eingriffe und Enteignungsrechte vor.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es sind die Auseinandersetzung mit dem Phänomen des Klanges und die Frage nach dessen Wirkung in verschiedenen Umgebungen und Kontexten, welche sein künstlerisches Schaffen bestimmen, die ihn immer wieder dazu zwingen, sein eigenes Musikverständnis einer Überprüfung zu unterziehen, und damit letztlich auch jenes des / der Hörers / In.
[...]
www.musicaustria.at
[...]
It is the examination of the phenomenon of sound, and the question of its effectiveness in different environments and contexts that define his artistic work, which forces him again and again to be subjected to reviewing his own understanding of music, and ultimately that of the listener.
[...]
[...]
Sämtliche damals verfügbaren Technologien wurden Anfang der 1950er Jahre einer Prüfung unterzogen.
[...]
www.hnf.de
[...]
At the beginning of the 1950s, all data storage techniques that were available at the time were subjected to testing.
[...]
[...]
Neben dem sehr niedrigen Pflegeaufwand für unsere Handelspartner im täglichen Betrieb unserer Maschinen, werden diese gleichzeitig immer wieder strengsten hygienischen Wartungsintervallen unterzogen.
[...]
www.lumen.de
[...]
Besides the very low maintenance for our trading partners in the day-to-day operation of our machines, the latter are also continuously subjected to the strictest hygienic maintenance intervals at the same time.
[...]
[...]
Arbeiten von Künstlerinnen und Künstler, die sich Systematik auf besondere Weise zu eigen machen treffen auf solche, in denen die systematische Ordnung des Lebens dargestellt und der Kritik unterzogen wird.
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch
[...]
In the exhibition One Million Years—System und Symptom, the works of artists who appropriate systems in their own highly individual ways encounter works in which the systematic ordering of life is represented and subjected to critique.
[...]
[...]
Alle Endpunkte werden einer eingehenden Validierung unterzogen.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
All endpoints will be subjected to extensive validation.
[...]