UNTERZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ter·zie·hen*¹ <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ʊntɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw etw δοτ unterziehen

to subject sb/sth to sth

der Arzt unterzog mich einer gründlichen Untersuchung

the doctor examined me thoroughly

das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden

the vehicle still has to undergo a general inspection

II. un·ter·zie·hen*¹ <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ʊntɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ etw δοτ unterziehen

to undergo sth

sich αιτ einer Operation unterziehen

to have an operation

sich αιτ einem Verhör unterziehen

to undergo a hearing

sich αιτ einer Aufgabe unterziehen

to take on a task

un·ter|zie·hen² <zieht unter, zog unter, untergezogenunterzieht, unterzog, unterzogen> [ˈʊntɐtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

[sich δοτ] etw unterziehen

to put on sth χωριζ underneath

Sie sollten sich einen Pullover unterziehen

you ought to put a pullover on underneath

jdn/etw einem Härtetest unterziehen

to subject sb/sth to an endurance test

sich αιτ einem Männlichkeitsritual unterziehen

to undergo a manhood ritual

sich αιτ einem Männlichkeitsritual unterziehen

to prove one's manhood

αγγλικά

γερμανικά

to brainwash sb

jdn einer Gehirnwäsche unterziehen

to crash-test sth

etw einem Crashtest unterziehen

to blind-sniff sth

etw einem [blinden] Riechtest unterziehen

to give sb a sobriety test

jdn einem Alkoholtest unterziehen [o. οικ [ins Röhrchen] blasen lassen]

to have bypass surgery

sich αιτ einer Bypassoperation unterziehen

to take a paternity test

sich αιτ einem Vaterschaftstest unterziehen

Präsens

ich	ziehe	unter
du	ziehst	unter
er/sie/es	zieht	unter
wir	ziehen	unter
ihr	zieht	unter
sie	ziehen	unter

Präteritum

ich	zog	unter
du	zogst	unter
er/sie/es	zog	unter
wir	zogen	unter
ihr	zogt	unter
sie	zogen	unter

Perfekt

ich	habe	untergezogen
du	hast	untergezogen
er/sie/es	hat	untergezogen
wir	haben	untergezogen
ihr	habt	untergezogen
sie	haben	untergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	untergezogen
du	hattest	untergezogen
er/sie/es	hatte	untergezogen
wir	hatten	untergezogen
ihr	hattet	untergezogen
sie	hatten	untergezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nötig ist auch, dass der Eingriff über eine bloße Belästigung oder sozialübliche Behinderung hinausgeht.

de.wikipedia.org

Bei allen operativen Eingriffen an den Tränenwegen ist in aller Regel eine Narkose erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie kann erhebliche Eingriffe in die Bausubstanz beinhalten wie u. a. Kernsanierung unter Beibehaltung der Fassaden und beinhaltet meist eine Modernisierung.

de.wikipedia.org

Der Rapper zeigte sich in einem Interview verwundert, dass der geplante Eingriff in die Privatsphäre des Einzelnen nicht auf Gegenwehr durch die Bevölkerung stoße.

de.wikipedia.org

Anders als dieses sah das Schutzbereichsgesetz jedoch erhebliche Eingriffe und Enteignungsrechte vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es sind die Auseinandersetzung mit dem Phänomen des Klanges und die Frage nach dessen Wirkung in verschiedenen Umgebungen und Kontexten, welche sein künstlerisches Schaffen bestimmen, die ihn immer wieder dazu zwingen, sein eigenes Musikverständnis einer Überprüfung zu unterziehen, und damit letztlich auch jenes des / der Hörers / In.

www.musicaustria.at

It is the examination of the phenomenon of sound, and the question of its effectiveness in different environments and contexts that define his artistic work, which forces him again and again to be subjected to reviewing his own understanding of music, and ultimately that of the listener.

www.musicaustria.at

Sämtliche damals verfügbaren Technologien wurden Anfang der 1950er Jahre einer Prüfung unterzogen.

www.hnf.de

At the beginning of the 1950s, all data storage techniques that were available at the time were subjected to testing.

www.hnf.de

Neben dem sehr niedrigen Pflegeaufwand für unsere Handelspartner im täglichen Betrieb unserer Maschinen, werden diese gleichzeitig immer wieder strengsten hygienischen Wartungsintervallen unterzogen.

www.lumen.de

Besides the very low maintenance for our trading partners in the day-to-day operation of our machines, the latter are also continuously subjected to the strictest hygienic maintenance intervals at the same time.

www.lumen.de

Arbeiten von Künstlerinnen und Künstler, die sich Systematik auf besondere Weise zu eigen machen treffen auf solche, in denen die systematische Ordnung des Lebens dargestellt und der Kritik unterzogen wird.

www.kunstmuseumbasel.ch

In the exhibition One Million Years—System und Symptom, the works of artists who appropriate systems in their own highly individual ways encounter works in which the systematic ordering of life is represented and subjected to critique.

www.kunstmuseumbasel.ch

Alle Endpunkte werden einer eingehenden Validierung unterzogen.

www.uni-mainz.de

All endpoints will be subjected to extensive validation.

www.uni-mainz.de