EXAMINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ex·am·ine [ɪgˈzæmɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. examine (test):

to examine sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] prüfen

to be examined

geprüft werden

2. examine (scrutinize):

to examine sth

etw untersuchen [o. prüfen]

the council is to examine ways of reducing traffic

der Stadtrat versucht Wege zur Reduzierung des Verkehrs zu finden

to examine credentials/methods

Referenzen/Methoden überprüfen

to examine the effects of sth

die Auswirkungen von etw δοτ untersuchen

3. examine ΝΟΜ:

to examine sb

jdn verhören [o. vernehmen] [o. CH einvernehmen]

to examine the accused

den Angeklagten verhören

to examine experts

Experten anhören

to examine sb on sth

jdn zu etw δοτ befragen [o. hinzuziehen]

4. examine ΙΑΤΡ:

to examine sb/sth

jdn/etw untersuchen

to examine one's breasts [for lumps]

jds Brust [auf Knoten] abtasten

re-ex·am·ine [ˌri:ɪgˈzæmɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. re-examine (check again):

to re-examine sth evidence, facts

etw überprüfen

to re-examine priorities

Prioritäten erneut überprüfen

2. re-examine ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test):

to be re-examined

noch einmal geprüft werden

to re-examine a witness ΝΟΜ

einen Zeugen/eine Zeugin erneut [o. nochmals] vernehmen

cross-ex·ˈam·ine ΡΉΜΑ μεταβ

to cross-examine sb

jdn ins Kreuzverhör nehmen a. μτφ

to cross-examine sb (be overly curious) about

jdn ausfragen über +αιτ

Καταχώριση OpenDict

examine ΡΉΜΑ

to examine sth

etw genauer betrachten

γερμανικά

αγγλικά

geprüft

examined

vernehmungsunfähig

unable to be examined [or questioned]

sie wurde genital untersucht

her genitals were examined

die Leiche wurde gerichtsmedizinisch untersucht

the body was examined by a forensic scientist

etw [nach etw δοτ] absuchen

to examine sth [for sth]

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht

we've examined [or checked] the tree for pests

sich amtsärztlich untersuchen lassen

to be examined by the medical officer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

examined ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

examined

geprüft

γερμανικά

αγγλικά

geprüft

examined

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

examine [ɪɡˈzæmɪn] ΡΉΜΑ

examine

untersuchen

Present

I	examine
you	examine
he/she/it	examines
we	examine
you	examine
they	examine

Past

I	examined
you	examined
he/she/it	examined
we	examined
you	examined
they	examined

Present Perfect

I	have	examined
you	have	examined
he/she/it	has	examined
we	have	examined
you	have	examined
they	have	examined

Past Perfect

I	had	examined
you	had	examined
he/she/it	had	examined
we	had	examined
you	had	examined
they	had	examined

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An interministerial working group is currently examining whether the approach should be extended across the country.

www.giz.de

In einer interministeriellen Arbeitsgruppe wird momentan geprüft, ob der Ansatz zur landesweiten Umsetzung empfohlen werden soll.

www.giz.de

Therefore from an apathogenic bacterium, isolated from the polar sea, a chitinase-enzyme-system is won with specific fermentation, characterized and examined for special applications for the preservation of different food.

www.ttz-bremerhaven.de

Dazu wird aus einem apathogenen Bakterium, das aus dem Polarmeer isoliert wurde, ein Chitinase Enzym-System durch spezifische Fermentation gewonnen, charakterisiert und für spezielle Applikationen zur Konservierung verschiedener Lebensmittel geprüft.

www.ttz-bremerhaven.de

The information provided on this website has been carefully examined and is updated on a regular basis.

www.gwff.de

Die bereitgestellten Informationen auf dieser Webseite wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert.

www.gwff.de

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

Interested companies complete the first part of the application form and return the proposal to GIZ ([e-mail]). GIZ examines the submitted proposals for their feasibility and suitability before notifying the company of its decision.

www.giz.de

Interessierte Unternehmen füllen den ersten Teil des Antragsformulars aus und schicken den Vorschlag an die GIZ ([e-mail]). Die eingereichten Vorschläge werden von der GIZ auf ihre Durchführbarkeit und Eignung geprüft.

www.giz.de