HINZUZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·zu|zie·hen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw [mit] hinzuziehen

to consult sb/sth

I. hin|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich δοτ hinziehen

to pull [or draw] sb/sth towards one

2. hinziehen (anziehen):

es zieht jdn zu etw δοτ hin

sb is attracted to sth

es hatte sie immer nach Köln hingezogen

she had always been attracted to Cologne

3. hinziehen (hinauszögern):

etw hinziehen

to delay sth

II. hin|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinziehen (sich hinbewegen):

[zu etw δοτ] hinziehen

to move [or go] [to sth]

da zieht sie hin, die Karawane!

there goes the caravan!

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm/nach ... hinziehen

to move in with sb/to move to ...

du könntest doch zu uns hinziehen

you could move in with us

III. hin|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hinziehen (sich verzögern):

sich αιτ hinziehen

to drag on

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich αιτ entlang einer S. γεν hinziehen

to extend [or stretch] along sth

Καταχώριση OpenDict

hinziehen ΡΉΜΑ

ich fühle mich so zu ihm hingezogen

I'm so attracted to him

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

αγγλικά

γερμανικά

drag on

sich αιτ [da]hinziehen [o. μτφ dahinschleppen] [o. in die Länge ziehen] μειωτ

to drag on for hours

sich αιτ stundenlang hinziehen

wear on

sich αιτ hinziehen

linger on illness

sich hinziehen

to bring sb into sth

jdn zu etw δοτ hinzuziehen

to trundle along [or on] (proceed leisurely)

sich αιτ hinziehen

grind on

sich αιτ [weiter] hinziehen

Präsens

ich	ziehe	hinzu
du	ziehst	hinzu
er/sie/es	zieht	hinzu
wir	ziehen	hinzu
ihr	zieht	hinzu
sie	ziehen	hinzu

Präteritum

ich	zog	hinzu
du	zogst	hinzu
er/sie/es	zog	hinzu
wir	zogen	hinzu
ihr	zogt	hinzu
sie	zogen	hinzu

Perfekt

ich	habe	hinzugezogen
du	hast	hinzugezogen
er/sie/es	hat	hinzugezogen
wir	haben	hinzugezogen
ihr	habt	hinzugezogen
sie	haben	hinzugezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinzugezogen
du	hattest	hinzugezogen
er/sie/es	hatte	hinzugezogen
wir	hatten	hinzugezogen
ihr	hattet	hinzugezogen
sie	hatten	hinzugezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mittelpartie der Fassade wird darüber hinaus durch vier kannelierte Pilaster mit kräftigen, ionisierenden Kapitellen hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es eine große Anzahl von Schleppkähnen, Schuten und Stoßbooten.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus veröffentlichte er Abhandlungen zur Entwicklung der israelischen Musik und leistete eine umfangreiche Sammeltätigkeit auf dem Gebiet des chassidischen Liedgutes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu sollte er einen Sachverständigen und eine autorisierte Werkstatt bzw. den Hersteller hinzuziehen und immer eine Einzelfall-Betrachtung durchführen, so dass im Zeitraum zwischen den Prüfungen ein sicherer Anlagenbetrieb gewährleistet ist.

www.herose.com

For this he must consult an expert and an authorised workshop or the manufacturer and always consider each individual case, so that safe operation of the system is possible in the period between the inspections.

www.herose.com

Bei der Behandlung sollten neben Dermatologen in Zukunft unbedingt auch Neurologen hinzugezogen werden“, empfiehlt Prof. Lewin.

www.mdc-berlin.de

“We recommend that in treating the disease, neurologists should be consulted in addition to dermatologists.

www.mdc-berlin.de

Mit viel Wasser spülen und umgehend Augenarzt hinzuziehen.

www.cryptalloy.de

Rinse thoroughly with water and consult eye physician immediately.

www.cryptalloy.de

Falls bei den Bewertungen bestimmter Rückstandshöchstgehalte und/oder Wirkstoffe Fragen auftreten, die vom Team nicht gelöst werden können, kann es das Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände (PPR-Gemium) für eine wissenschaftliche Stellungnahme hinzuziehen.

www.efsa.europa.eu

If questions arise during the assessments for certain MRLs and/or active substances that can not be resolved by the team, it may consult the Panel on Plant Protection Products and their Residues (PPR) for a scientific opinion.

www.efsa.europa.eu

Bei eventueller Reizung der Atemwege oder der Schleimhäute (z.B. Hustenreiz), Unwohlsein oder längerer Exposition, Arzt hinzuziehen.

www.cryptalloy.de

In case of irritation of respiratory tract (e.g. coughing), sickness or prolonged exposition, consult a physician.

www.cryptalloy.de