PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie haben Karawanen und osmanische Truppen über gefährliche Wegabschnitte begleitet.
de.wikipedia.org Eine regelmäßige Begleitung aller Karawanen war nicht möglich, stattdessen baute die Armee einen Streifendienst in der Region auf.
de.wikipedia.org Die Führer der Karawanen verfügten über große Autorität und hatten die Disziplinargewalt innerhalb ihrer Karawane inne.
de.wikipedia.org In seiner Karawane führt er die beiden gefangenen Wissenschaftler mit, die er zuvor geblendet hatte.
de.wikipedia.org Die Karawanen brachen in den Karawansereien der Küstenorte auf und hielten sich im Wesentlichen an die bereits bekannten und genutzten Routen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.swissfilms.ch Der Film dokumentiert eine dieser traditionellen, von religiösen Riten geprägten und vom technischen Fortschritt bedrohten Karawanen der Nomaden, die mit weit über hundert Yaks zu den Salzseen ziehen, um das «Weisse Gold» in ihre Täler zu holen.
[...][...]
The film follows one of the traditional nomadic caravans, steeped in religious ritual but doomed by technological progress, as its sets off to the salt lakes with well over a hundred yaks which will be used to haul this “white gold” back to their native valleys.
[...][...]
global-contemporary.de „Vielleischt tun se sammle für Ruanda“ spekuliert eine Passantin in tiefstem Badisch, etwas irritiert von der afrikanischen Karawane, die so plötzlich und still durch ihren baden-württembergischen Alltag flaniert.
[...][...]
“Perhaps they are collecting for Rwanda” speculates a passer-by in a thick Baden accent, somewhat irritated by the African caravan, which rather suddenly and quietly saunters through her Baden-Württembergian daily routine.
[...][...]
www.bayreuth-wilhelmine.de Auf Veranlassung der Markgräfin zieht 1738 eine " ganze Karawane " italienischer Bühnenkünstler nach Bayreuth, darunter der Komponist Paganelli und der Sänger Giacomo Zaghini.
[...]
At the margravine s instigation, a " whole caravan " of Italian stage artists arrives in Bayreuth in 1738, including the composer Paganelli and the singer Giacomo Zaghini.
[...]
www.goethe.de An allen Orten, in denen die Karawanen Station gemacht haben, wurden die Erzähl-Festivals noch durch zahlreiche lokale Künstlerinnen und Künstler ergänzt.
[...][...]
They were joined by numerous local artists in all places where the caravan stopped for a festival of narration.
[...][...]
www.bayreuth-wilhelmine.de Auf Veranlassung der Markgräfin zieht 1738 eine "ganze Karawane" italienischer Bühnenkünstler nach Bayreuth, darunter der Komponist Paganelli und der Sänger Giacomo Zaghini.
[...]
At the margravine's instigation, a "whole caravan" of Italian stage artists arrives in Bayreuth in 1738, including the composer Paganelli and the singer Giacomo Zaghini.