HINZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hin|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich δοτ hinziehen

to pull [or draw] sb/sth towards one

2. hinziehen (anziehen):

es zieht jdn zu etw δοτ hin

sb is attracted to sth

es hatte sie immer nach Köln hingezogen

she had always been attracted to Cologne

3. hinziehen (hinauszögern):

etw hinziehen

to delay sth

II. hin|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinziehen (sich hinbewegen):

[zu etw δοτ] hinziehen

to move [or go] [to sth]

da zieht sie hin, die Karawane!

there goes the caravan!

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm/nach ... hinziehen

to move in with sb/to move to ...

du könntest doch zu uns hinziehen

you could move in with us

III. hin|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hinziehen (sich verzögern):

sich αιτ hinziehen

to drag on

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich αιτ entlang einer S. γεν hinziehen

to extend [or stretch] along sth

Καταχώριση OpenDict

hinziehen ΡΉΜΑ

ich fühle mich so zu ihm hingezogen

I'm so attracted to him

sich αιτ über etw αιτ hinaus hinziehen

to extend [or οικ drag on] beyond sth

αγγλικά

γερμανικά

drag on

sich αιτ [da]hinziehen [o. μτφ dahinschleppen] [o. in die Länge ziehen] μειωτ

to drag on for hours

sich αιτ stundenlang hinziehen

wear on

sich αιτ hinziehen

linger on illness

sich hinziehen

to trundle along [or on] (proceed leisurely)

sich αιτ hinziehen

grind on

sich αιτ [weiter] hinziehen

extend over period of time

sich αιτ hinziehen μειωτ

to extend for miles

sich αιτ meilenweit hinziehen

stretch

sich αιτ hinziehen

the restoration work could stretch from months into years

die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

Präsens

ich	ziehe	hin
du	ziehst	hin
er/sie/es	zieht	hin
wir	ziehen	hin
ihr	zieht	hin
sie	ziehen	hin

Präteritum

ich	zog	hin
du	zogst	hin
er/sie/es	zog	hin
wir	zogen	hin
ihr	zogt	hin
sie	zogen	hin

Perfekt

ich	habe	hingezogen
du	hast	hingezogen
er/sie/es	hat	hingezogen
wir	haben	hingezogen
ihr	habt	hingezogen
sie	haben	hingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingezogen
du	hattest	hingezogen
er/sie/es	hatte	hingezogen
wir	hatten	hingezogen
ihr	hattet	hingezogen
sie	hatten	hingezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.

de.wikipedia.org

Entspannung und Vergnügen sollen darüber hinaus in musikalischer und sportlicher Betätigung gesucht werden, um Trägheit oder Müßiggang zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die wissenschaftliche Flankierung der Saarabstimmung von der 1926 gegründeten Saarforschungsgemeinschaft wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus findet die sogenannte D&O-Verschaffungsklausel mittlerweile ihren Weg von den Anstellungsverträgen der DAX-Vorstände in die Verträge von Geschäftsführern und Vorständen im Mittelstand.

de.wikipedia.org

Die Mittelpartie der Fassade wird darüber hinaus durch vier kannelierte Pilaster mit kräftigen, ionisierenden Kapitellen hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, ich kann das Lavanderia nur empfehlen und so ist es auch nicht ganz so schlimm, dass sich das mit meiner eigenen Waschmaschine noch mindestens eine Woche hinzieht…

zoe-delay.de

Also, I can only recommend the Lavanderia and so it is not quite as bad, that still drags on at least a week with my own washing machine…

zoe-delay.de

Die aufwendigen Rekonstruktionen werden sich wohl noch ein Jahrzehnt hinziehen.

www.goethe.de

The complex reconstruction work will probably drag on for another decade.

www.goethe.de

Die Blüten werden teilweise täglich gewechselt, wobei sich dieser Prozess oft über mehrere Wochen hinzieht, bis das Fett mit dem ätherischen Öl der Blüten gesättigt ist.

www.beauwell.com

The flowers are partly changed daily in which this process often drags on over several weeks until the grease is saturated with the ethereal oil of the flowers.

www.beauwell.com

Trotz hochrangiger Unterstützung durch die Bundesregierung zogen sich die Gespräche über drei Jahre hin.

www.boell.de

Despite high-level support from the German government, the talks dragged on over a period of three years.

www.boell.de

Leider zog sich diese spezielle Ehrung so lange und so zäh hin, dass man darin hätte gut und gerne ein eigenes Lebenswerk erschaffen können.

zoe-delay.de

Unfortunately, this particular ceremony dragged on so long and so tough, that would have been good at it and likes to create their own life's work.

zoe-delay.de