STUNDENLANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stun·den·lang ΕΠΊΘ

stundenlang

lasting several hours κατηγορ

nach stundenlangem Warten

after hours of waiting

stundenlange Telefonate

hour-long phone calls

stundenlange Telefonate

hours on the phone

II. stun·den·lang ΕΠΊΡΡ

stundenlang

for hours

stundenlang fernsehen

to watch television for hours on end

die Kunden mussten stundenlang hintereinanderstehen

the customers had to queue for hours

stundenlang wegbleiben

to stop [or stay] out for hours

αγγλικά

γερμανικά

to ramble on about sth

etw stundenlang erzählen

to drag on for hours

sich αιτ stundenlang hinziehen

he would perorate for hours against his enemies

er konnte sich stundenlang über seine Feinde auslassen

I spent hours reasoning out the solution to the puzzle

ich habe stundenlang an der Lösung des Rätsels herumgeknobelt οικ

to hog the bathroom

[stundenlang] das Badezimmer blockieren οικ

οικ I haven't got time to spend hours preparing one dish! — likewise

ich habe keine Zeit, stundenlang ein einziges Gericht zuzubereiten! — ich auch nicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Geschäft der Familie musste geschlossen wurden, weil die Kunden auch aus Angst wegblieben.

de.wikipedia.org

In der Ziegelei wird er für das Wegbleiben von der Arbeit geschlagen.

de.wikipedia.org

Eine davon gibt an: „Die Erscheinungs-Scene der Clärchen muste natürlich wegbleiben.

de.wikipedia.org

Obwohl auch hier einige Klischees hätten wegbleiben können.

de.wikipedia.org

Politik trat in den Hintergrund, weil man befürchtete, dass die Zuschauer durch zu viel „Politik“ nach den Erfahrungen des Krieges wegbleiben würden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Duuuuuunkel eingerichtet, überall Teppiche (dunkel) Dunkle Eiche möbliert, mehr Brauntöne als ich meinen Lebtag gesehen habe, geschnitzter Spiegel, viele liebevolle Details, (man könnte stundenlang auf Entdeckungsreise gehen und immer neue lächerliche Details erkennen), Fernseher in Postkartenformat und Wecker etwas größer, dunkel !!!

zoe-delay.de

Set Duuuuuunkel, carpets everywhere (black) Dark oak furniture, more brown tones than I've seen my whole life, Carved mirror, many loving details, (you could go for hours exploring and still recognize new ridiculous details), Television in postcard format and alarm clock slightly larger, black !!!

zoe-delay.de

Zum Surfen habe ich begonnen weil… ich meinen Vater stundenlang surfen sah und ich auf den Tag wartete an dem er mir diesen Sport lernen würde

www.camaro.at

I started surfing because of watching my father windsurf for hours on the beach waiting for the day he would teach me the sport

www.camaro.at

Wir treffen uns alle entweder im Studio oder in der Plattenfirma und dann hören wir stundenlang Musik, trinken bier; - ) und entwickeln die Visionen rund um die Songs und die Produktion.

www.acerdom.de

We meet us all in the studio or on the label and then we are listening to the music for hours, drinking beers; - ) W and develop visions around the songs and the production.

www.acerdom.de

Über "das Dach über dem Kopf" sind wir sehr oft froh, denn wir erleben in Guadeloupe mehr Regen in der vermeintlichen Trockenzeit als auf den bisherigen Inseln gesamthaft in der Regenzeit, und zwar nicht immer nur kurze, tropische Schauer, sondern manchmal auch regelrechten Landregen, der stundenlang anhalten kann.

www.weltrekordreise.ch

Very often we are more than happy for the "roof over our heads" because we experience more rain here in the dry season than totally on all the other islands in the rainy season, not only short, heavy tropical showers, but also rain that can last for hours.

www.weltrekordreise.ch

Auf ihren langen, schmalen und gewölbt gehaltenen Flügeln gleiten die Vögel stundenlang ohne einen einzigen Flügelschlag, auch bei fast völliger Windstille, dicht über die Wasseroberfläche.

www.vogelwarte.ch

The birds can glide close above the water for hours on their long, narrow and bowed wings without a single wing beat, even in a dead calm.

www.vogelwarte.ch