PREPARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pre·pare [prɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prepare (get ready):

to prepare sth/sb/oneself [for sth]

etw/jdn/sich [auf etw αιτ] vorbereiten

you need to prepare yourself for a long wait

Sie sollten sich auf eine lange Wartezeit einstellen

I hadn't prepared myself for such a shock

auf einen solchen Schock war ich nicht gefasst

to prepare a site

ein Grundstück erschließen

to prepare the way [for sb/sth]

den Weg [für jdn/etw] bereiten

2. prepare (make):

to prepare sth

etw zubereiten [o. vorbereiten]

our products are prepared in the most hygienic conditions

unsere Produkte werden unter strengen hygienischen Bedingungen hergestellt

prepared by hand

selbst gemacht

to prepare breakfast/dinner/lunch

das Frühstück/Abendessen/Mittagessen machen

3. prepare (produce):

to prepare data/documents

Daten/Dokumente erstellen

II. pre·pare [prɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ αμετάβ

to prepare for sth

sich αιτ auf etw αιτ vorbereiten [o. CH, A a. einrichten]

to prepare for sth

sich αιτ für etw αιτ rüsten

to prepare for take-off

sich αιτ zum Start bereit machen

we should prepare for a time of troubles

wir sollten uns auf schwierige Zeiten gefasst machen

to prepare to do sth

sich αιτ darauf vorbereiten, etw zu tun

to prepare to enter/leave

sich αιτ anschicken, hineinzugehen/wegzugehen

to prepare to enter/leave

gerade hineingehen/weggehen wollen

to prepare to fight

sich αιτ für den Kampf rüsten

to prepare to fight

sich αιτ auf den Kampf vorbereiten

she was just preparing to speak when ...

sie wollte gerade etwas sagen, als ...

their lawyer was extremely diligent in preparing their case

ihr Anwalt hat den Fall mit außergewöhnlichem Eifer vorbereitet

γερμανικά

αγγλικά

Informationsaufbereitung

preparing [or processing] of information

etw [für etw αιτ] vorbereiten

to prepare sth [for sth]

jdn [auf etw αιτ] vorbereiten

to prepare sb [for sth]

sich αιτ [auf etw αιτ] vorbereiten

to prepare oneself [for sth]

ich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht vorbereiten!

I would like you to prepare yourself for some bad news!

wir bereiten uns auf ihre Ankunft vor

we're preparing for her arrival

sich αιτ für etw αιτ vorbereiten

to prepare oneself for sth

sich αιτ für eine Prüfung vorbereiten

to prepare for an exam

einen Vertrag formwidrig abfassen

to commit irregularities in preparing a contract

salzlos kochen/zubereiten

to use no salt in cooking [food]/preparing food

zum Gegenschlag ausholen

to prepare to retaliate

eine Bowle ansetzen [o. machen]

to prepare [a/some] punch

etw präparieren

to prepare sth

eine Leinwand präparieren

to prepare a canvas

sich αιτ [für etw αιτ] präparieren

to prepare [oneself] [for sth]

Reisevorbereitungen treffen

to prepare for a/the journey

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

preparing of information ΟΥΣ CTRL

preparing of information

Informationsaufbereitung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Informationsaufbereitung

preparing of information

Present

I	prepare
you	prepare
he/she/it	prepares
we	prepare
you	prepare
they	prepare

Past

I	prepared
you	prepared
he/she/it	prepared
we	prepared
you	prepared
they	prepared

Present Perfect

I	have	prepared
you	have	prepared
he/she/it	has	prepared
we	have	prepared
you	have	prepared
they	have	prepared

Past Perfect

I	had	prepared
you	had	prepared
he/she/it	had	prepared
we	had	prepared
you	had	prepared
they	had	prepared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They announced that they would probably disband if their subsequent single did likewise.

en.wikipedia.org

Although a formal language can be identified with its formulas, a formal system can not be likewise identified by its theorems.

en.wikipedia.org

When in sufficient numbers, ghasts may likewise prey on the gugs.

en.wikipedia.org

Likewise, 53% of the houses are on unpaved streets and 26% have no public lighting.

en.wikipedia.org

Likewise, they may not understand that pregnancy carries a certain number of risks as well.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The step-by-step further development of the traditional production processes from hat and textile manufacture and experiments with plastics prepare the way for the new foam technology business division.

www.mayser.de

Die schrittweise Weiterentwicklung der traditionellen Fertigungsverfahren aus der Hut- und Textilfabrikation und Experimente mit Kunststoff bereiten den Weg für den neuen Geschäftsbereich Schaumstofftechnik.

www.mayser.de

They prepare the way, however, for renewable primary energies.

www.dwv-info.de

Sie bereiten jedoch aktiv den Weg für die regenerativen Primärenergien.

www.dwv-info.de

The Season of Advent in which we are immersed speaks to us of the visit of God and invites us to prepare the way for him.

www.vatican.va

Die Adventszeit, in der wir uns befinden, spricht zu uns vom Besuch Gottes und lädt uns ein, ihm den Weg zu bereiten.

www.vatican.va

For example through innovative energy services, which satisfy the market and prepare the way for intelligent energy systems.

www.dena.de

Zum Beispiel durch innovative Energiedienstleistungen, die dem Markt gerecht werden und den Weg für intelligente Energiesysteme bereiten.

www.dena.de

The aim is to prepare the way for a new, broadly shared overall strategy, which encompasses as far as possible all modes of transport, engine types and fuels.

www.dena.de

Wichtiges Ziel ist es dabei, den Weg zu bereiten für eine breit getragene Gesamtstrategie, die möglichst alle Verkehrsträger, Antriebe und Kraftstoffe umfasst.

www.dena.de