PRÄPARIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. prä·pa·rie·ren* [prɛpaˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. präparieren ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ (konservieren):

etw präparieren

to preserve sth

ein Organ in Formalin präparieren

to preserve an organ in formalin

ein Organ in Formalin präparieren (sezieren)

to dissect sth

2. präparieren τυπικ (vorbereiten):

etw präparieren

to prepare sth

eine Leinwand präparieren

to prepare a canvas

II. prä·pa·rie·ren* [prɛpaˈri:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ [für etw αιτ] präparieren

to prepare [oneself] [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ] präparieren

to do one's preparation [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

to booby-trap sth

etw präparieren

to lace sth with poison

etw mit Gift präparieren

to load the dice

die Würfel präparieren

to dope sth

etw präparieren οικ

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

to fix sth

etw präparieren

Präsens

ich	präpariere
du	präparierst
er/sie/es	präpariert
wir	präparieren
ihr	präpariert
sie	präparieren

Präteritum

ich	präparierte
du	präpariertest
er/sie/es	präparierte
wir	präparierten
ihr	präpariertet
sie	präparierten

Perfekt

ich	habe	präpariert
du	hast	präpariert
er/sie/es	hat	präpariert
wir	haben	präpariert
ihr	habt	präpariert
sie	haben	präpariert

Plusquamperfekt

ich	hatte	präpariert
du	hattest	präpariert
er/sie/es	hatte	präpariert
wir	hatten	präpariert
ihr	hattet	präpariert
sie	hatten	präpariert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu seinen Forschungsmethoden gehören die Feldstichprobe, die Untersuchung von präparierten Museumsstücken, die Gewinnung genetischer und morphologischer Daten im Labor sowie rechnergestützte Analysen.

de.wikipedia.org

Neben den Skiliften wird unterhalb des Dorfes im Gebiet mit Flurname «Bühel» zusätzlich eine separate Schlittelpiste präpariert.

de.wikipedia.org

Ein regulärer Betrieb von präparierten Pisten wurde Ende der 1990er Jahre eingestellt, die Liftanlagen großenteils zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind während der Saison über 36 Pistengeräte jede Nacht unterwegs, um die Pisten zu präparieren.

de.wikipedia.org

Wenn Nagetiere einen mit Warfarin präparierten Köder fressen, dann verenden sie einige Tage später sogar an kleinsten Wunden, da das Warfarin die Gerinnung unterbindet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verzerrt und invertiert die Bilder, die sich ihm bieten, er färbt Efeu ultramarinblau und präpariert eine Ansicht des Schwarzensees in falschem Naturalismus.

www.sixpackfilm.com

He distorts and inverts the images he finds, coloring ivy ultramarine and preserving a view of Austria’s Schwarzensee in false naturalism.

www.sixpackfilm.com

Nur wenige Minuten zu Fuß oder per Bus-Transfer entfernt warten bestens präparierte Pisten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.

www.sporthotel-schulenberg.de

Only a few minutes on foot or by bus- transfer away you will find very well preserved runways of different degrees of difficulty.

www.sporthotel-schulenberg.de

Es erwarten Sie 22 Pistenkilometer, sie sind weitläufig und perfekt präpariert.

www.inaustria.at

You expect it 22 runway kilometres, they are extensive and preserved perfectly.

www.inaustria.at

Bestens präparierte Abfahrten bieten für jeden Fahrertyp das Richtige.

www.inaustria.at

Very well preserved departures offer the right thing for every driver's type.

www.inaustria.at