PREPARATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ

1. preparation no pl (getting ready):

preparation: Vorbereitung θηλ <-, -en>

preparation of food: Zubereitung θηλ <-, -en>

preparation of data, documents: Aufstellung θηλ <-, -en>

to do a lot of/very little preparation [for sth]: sich αιτ sehr gut/kaum [auf etw αιτ] vorbereiten

in preparation for sth: als Vorbereitung auf etw αιτ

the church was being decorated in preparation for the wedding: die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for: Vorbereitungen pl für +αιτ

preparations (precautions): Vorkehrungen pl

preparations for a flight: Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage: Reisevorbereitungen pl

preparations for war: Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth: Vorbereitungen für etw αιτ treffen

3. preparation (substance):

preparation: Präparat ουδ <-(e)s, -e>

preparation: Mittel ουδ <-s, ->

beauty preparation: Schönheitsmittel ουδ

pharmaceutical preparation: Arzneimittel ουδ <-s, ->

pharmaceutical preparation: pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ modifier

preparation (time, work):

preparation: Vorbereitungs-

preparation stage: Vorbereitungsstadium ουδ

ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion ΟΥΣ

Christmas preparation: Weihnachtsvorbereitungen pl

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Zubereitung: preparation

Zubereitung: preparation

Satzvorbereitung: copy preparation

Salicylpräparat: salicylic preparation

Versuchspräparat: experimental preparation

Vorbereitungsphase: preparation stage

Vorarbeiten: preparation work no πλ

Weihnachtsvorbereitungen: Christmas preparation

Berufsvorbereitung: vocational preparation

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

preparation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

preparation (der Bilanz): Aufstellung θηλ

preparation stage ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

preparation stage: Vorbereitungsphase θηλ

compulsory preparation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

compulsory preparation: Aufstellungspflicht θηλ

preparation for the merger ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

preparation for the merger: Fusionsvorbereitung θηλ

preparation of bids ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

preparation of bids: Gebotserstellung θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Aufstellungspflicht: compulsory preparation

Vorbereitungsphase: preparation stage

Fusionsvorbereitung: preparation for the merger

Aufstellung (der Bilanz): preparation

Gebotserstellung: preparation of bids

insert preparation ΟΥΣ

insert preparation: Insert-Herstellung

insert preparation: Insert-Vorbereitung

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] ΟΥΣ

squash preparation: Quetschpräparat

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

preparation of timetable ΔΗΜ ΣΥΓΚ

preparation of timetable: Fahrplangestaltung

preparation of timetable: Fahrplanerstellung

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Abfertigungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ: vehicle preparation

Fahrplangestaltung: preparation of a time table

Fahrplanerstellung: preparation of a time table

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to do a lot of/very little preparation [for sth]: sich αιτ sehr gut/kaum [auf etw αιτ] vorbereiten

in preparation for sth: als Vorbereitung auf etw αιτ

the church was being decorated in preparation for the wedding: die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

beauty preparation: Schönheitsmittel ουδ

pharmaceutical preparation: Arzneimittel ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A provisional diagnosis can be made by using a squash preparations of the skeletal muscle from beneath an ulcer to identify septate fungal hyphae.

en.wikipedia.org

The record became a big success and was used as the soundtrack to the nations Christmas preparations all around the country.

en.wikipedia.org

This promise came to me that year when Christmas preparations and present buying had me anxious and stressed.

www.niagarathisweek.com

The night before the crash, the couple had wrapped up their Christmas preparations and went out for dinner together.

www.torontosun.com

Decide when you will stop your Christmas preparations and start to relax and enjoy yourself.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

[...]

[...]

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

[...]

[...]

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

[...]

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

[...]

The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'

[...]

Aber die guten Kontakte der GIZ-Mitarbeiter im Tschad sind für uns bei der Vorbereitung sehr hilfreich gewesen.“

[...]

Optimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.

[...]

[...]

Optimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.

[...]

[...]

Molecular gastronomy is playing an increasingly important role for the caterers, since preparation alone can turn into a spectacular event.

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Bei den Caterern spielt die molekulare Gastronomie eine immer wichtigere Rolle, da allein die Zubereitung zum spektakulären Event werden kann.

[...]

www.messe1x1.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "preparation" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά