VORARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|ar·bei·ten ΡΉΜΑ μεταβ (durch vorherige Mehrarbeit erarbeiten)

etw vorarbeiten

to work sth in advance

ich habe länger Urlaub, weil ich ein paar Tage vorgearbeitet habe

I have got a longer holiday because I have worked a few days ahead

II. vor|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

to do some work in advance

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

[jdm/für jdn] vorarbeiten

to do some work in advance [for sb]

Sie haben wirklich ganz ausgezeichnet vorgearbeitet

you've really done some excellent work in advance

III. vor|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (vorankommen)

sich αιτ [durch etw αιτ] vorarbeiten

to work one's way forward [through sth]

sie mussten sich durch dichten Dschungel vorarbeiten

they had to work their way forward through thick jungle

seine Frau hat sich bis in die höchste Position vorgearbeitet

his wife has worked her way up to the highest position

sich αιτ [zu jdm/etw] vorarbeiten

to work one's way through [to sb/sth]

sie arbeiteten sich zu den eingeschlossenen Bergleuten vor

they worked their way through to the miners who had been cut off

Vor·ar·bei·ten ΟΥΣ πλ

Vorarbeiten

preparation work no πλ

Vor·ar·beit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vorarbeit

groundwork

Vorarbeit

preliminary [or preparatory] work

[gute] Vorarbeit leisten

to prepare the ground [well] a. μτφ

es ist noch einige Vorarbeit zu leisten

there's still some preparatory work to do

αγγλικά

γερμανικά

spadework

Vorarbeit θηλ <-, -en>

to do the spadework

die mühevolle Vorarbeit leisten

groundwork

Vorarbeit θηλ <-, -en>

to lay [or do] the groundwork for sth

die Vorarbeit für etw αιτ leisten

push on (take the lead)

sich αιτ bis zur Spitze vorarbeiten [o. an die Spitze kämpfen]

push ahead (take the lead)

sich αιτ bis zur Spitze vorarbeiten [o. an die Spitze kämpfen]

Präsens

ich	arbeite	vor
du	arbeitest	vor
er/sie/es	arbeitet	vor
wir	arbeiten	vor
ihr	arbeitet	vor
sie	arbeiten	vor

Präteritum

ich	arbeitete	vor
du	arbeitetest	vor
er/sie/es	arbeitete	vor
wir	arbeiteten	vor
ihr	arbeitetet	vor
sie	arbeiteten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgearbeitet
du	hast	vorgearbeitet
er/sie/es	hat	vorgearbeitet
wir	haben	vorgearbeitet
ihr	habt	vorgearbeitet
sie	haben	vorgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgearbeitet
du	hattest	vorgearbeitet
er/sie/es	hatte	vorgearbeitet
wir	hatten	vorgearbeitet
ihr	hattet	vorgearbeitet
sie	hatten	vorgearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach elf Jahren Vorarbeiten wurde der Park 1970 eröffnet.

de.wikipedia.org

Vor dem eigentlichen Tunnelbau mussten wichtige Vorarbeiten ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Inhalt gab detaillierten Aufschluss über Planung, Vorarbeiten, Kosten und Bau der Brücke sowie über die beteiligten Personen.

de.wikipedia.org

Vorarbeiten zu einem Handbuch der territorialen Historiographie waren sein Vermächtnis.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz blieb vorerst sein einziger, während er in dieser Spielzeit in 18 Ligaeinsätzen für die Reserve 12 Treffer und sieben Vorarbeiten sammelte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieses eigenständige Starter Kit ist konsequent auf hohen Bedienkomfort ohne Entwicklungsaufwand oder andere zeitaufwändige Vorarbeiten ausgelegt.

industrial.softing.com

This stand alone Starter Kit has been designed with ease-of-use in mind and does not require any development or other time-consuming preparation work.

industrial.softing.com