γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Vorarbeiten zum Bau der Strecke begannen noch im Jahr 1892.
de.wikipedia.org Nach den theoretischen Vorarbeiten in den 1950er Jahren gelang bald auch eine erfolgreiche Testmessung des Sirius.
de.wikipedia.org Der Ausschuss sollte sich auf die Vorarbeiten des eigenen Rechtsausschusses stützen.
de.wikipedia.org Im Frühjahr 1966 waren alle Vorarbeiten abgeschlossen und es konnte mit den Betonarbeiten begonnen werden.
de.wikipedia.org In den 1940er Jahren begannen Vorarbeiten zur Erlangung des Status einer Basilika.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hain.uni-hd.de Kleine informelle Treffen zum Ideenaustausch über die Zukunft unseres ersten Alumni-Clubs in Asien waren die Vorarbeit für das erste offizielle Alumni-Treffen in Delhi im März 2012.
[...][...]
Small informal meetings with exchanges of ideas on the future of our first alumni club in Asia laid the groundwork for the first official Alumni Meeting in Delhi in March 2012.
[...][...]
www.tuv.com 2012 haben wir mit den Vorarbeiten für die Einführung einer Datenbank begonnen, die uns ab 2013 helfen soll, durchgeführte Gefährdungsbeurteilungen strukturiert zu erfassen und konzernweit zugänglich zu machen.
[...][...]
In 2012, we laid the groundwork for the introduction of a database which, starting in 2013, should help us record hazard evaluations that we have conducted in a structured way and make them accessible throughout the group.
[...][...]
www.congressalpbach.com Die geleisteten Vorarbeiten stellen aber für sämtliche Kunden des Congress Centrums Alpbach einen sehr willkommenen Zusatznutzen dar.
[...][...]
The provided groundwork is no doubt a most welcome additional benefit for all Congress Centrums Alpbach customers.
[...][...]
www.energiesystemederzukunft.at Das integrierte Salzburger Gesamtkonzept basiert auf wissenschaftlichen Vorarbeiten die sich mit der technischen Machbarkeit und den ökonomischen und ökologischen Auswirkungen von Smart Grids auseinandergesetzt haben und zielt auf eine komfortable, intelligente, ressourcenschonende und integrierte Infrastruktur ab.
[...][...]
The concept of the model region in Salzburg is based on scientific groundwork which have examined the technical feasibility and economical and ecological effects of Smart Grids and aims a smart, comfortable and sustainable energy infrastructure.
[...][...]
www.adlershof.de Die jahrelange Vorarbeit zahlt sich jetzt aus:
[...][...]
Years of groundwork are beginning to pay off.
[...]