PREPARATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ

1. preparation no pl (getting ready):

preparation: Vorbereitung θηλ <-, -en>

preparation of food: Zubereitung θηλ <-, -en>

preparation of data, documents: Aufstellung θηλ <-, -en>

to do a lot of/very little preparation [for sth]: sich αιτ sehr gut/kaum [auf etw αιτ] vorbereiten

in preparation for sth: als Vorbereitung auf etw αιτ

the church was being decorated in preparation for the wedding: die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for: Vorbereitungen pl für +αιτ

preparations (precautions): Vorkehrungen pl

preparations for a flight: Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage: Reisevorbereitungen pl

preparations for war: Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth: Vorbereitungen für etw αιτ treffen

3. preparation (substance):

preparation: Präparat ουδ <-(e)s, -e>

preparation: Mittel ουδ <-s, ->

beauty preparation: Schönheitsmittel ουδ

pharmaceutical preparation: Arzneimittel ουδ <-s, ->

pharmaceutical preparation: pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, αμερικ -əˈreɪ-] ΟΥΣ modifier

preparation (time, work):

preparation: Vorbereitungs-

preparation stage: Vorbereitungsstadium ουδ

ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion ΟΥΣ

Christmas preparation: Weihnachtsvorbereitungen pl

γερμανικά

αγγλικά

Vorbereitung: preparation

Vorbereitungen [für etw αιτ] treffen: to make preparations [for sth]

Einsatzvorbereitung: preparations πλ for deployment

Reisevorbereitung: travel preparations πλ

Zubereitung: preparation

Zubereitung: preparation

Satzvorbereitung: copy preparation

Salicylpräparat: salicylic preparation

Versuchspräparat: experimental preparation

Vorbereitungsphase: preparation stage

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

Aufstellungspflicht: compulsory preparation

Vorbereitungsphase: preparation stage

Fusionsvorbereitung: preparation for the merger

Aufstellung (der Bilanz): preparation

Gebotserstellung: preparation of bids

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

insert preparation ΟΥΣ

insert preparation: Insert-Herstellung

insert preparation: Insert-Vorbereitung

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] ΟΥΣ

squash preparation: Quetschpräparat

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

preparation of timetable ΔΗΜ ΣΥΓΚ

preparation of timetable: Fahrplangestaltung

preparation of timetable: Fahrplanerstellung

γερμανικά

αγγλικά

Abfertigungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ: vehicle preparation

Fahrplangestaltung: preparation of a time table

Fahrplanerstellung: preparation of a time table

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the preparations for the meeting were a heavy tax on him: die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

preparations for a flight: Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage: Reisevorbereitungen pl

preparations for war: Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth: Vorbereitungen für etw αιτ treffen

preparations were proceeding smoothly: die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

funeral preparations: Beerdigungsvorbereitungen pl

sich αιτ [für etw αιτ] präparieren: to do one's preparation [for sth]

Einsatzvorbereitung: preparations πλ for deployment

die Vorbereitungen gehen gut voran: preparations are progressing [or coming along] nicely

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We have the moral right, reinforced by well-organized public relations plans and political preparations.

en.wikipedia.org

Preparations for lithobraking involve protecting the probe with sufficient cushioning to withstand an impact with the surface and come to rest undamaged.

en.wikipedia.org

Preparations for privatization and/or sector liberalization are underway for the remaining parastatals, including telecommunications, electricity, water service, airports, ports, and the railroads.

en.wikipedia.org

This promise came to me that year when Christmas preparations and present buying had me anxious and stressed.

www.niagarathisweek.com

The couple return home and finish preparations for the full moon.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

[...]

www.giz.de

[...]

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

[...]

www.giz.de

[...]

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

[...]

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

[...]

The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'

www.giz.de

[...]