PROCEEDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·ceed·ing [prə(ʊ)ˈsi:dɪŋ, αμερικ proʊˈ-] ΟΥΣ

1. proceeding:

proceeding (action)

Vorgehen ουδ <-s> kein pl

proceeding (manner)

Vorgehensweise θηλ <-, -n>

2. proceeding ΝΟΜ (legal action):

proceedings pl

Verfahren ουδ <-s, ->

court proceedings

Gerichtsverfahren ουδ <-s, ->

criminal/disciplinary proceedings

Strafprozess αρσ <-es, -e>

criminal/disciplinary proceedings

Straf-/Disziplinarverfahren ουδ

to institute [or start][or take]proceedings against sb

ein Verfahren gegen jdn einleiten

to institute [or start][or take]proceedings against sb

gegen jdn gerichtlich vorgehen

3. proceeding (event):

proceedings pl

Veranstaltung θηλ <-, -en>

to open proceedings

eine Veranstaltung eröffnen

4. proceeding ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (report):

proceedings pl

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

proceedings (minutes)

Protokoll ουδ <-s, -e>

pro·ceed [prə(ʊ)ˈsi:d, αμερικ proʊˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. proceed (make progress):

proceed

fortschreiten

proceed

vorangehen

preparations were proceeding smoothly

die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. proceed (advance):

proceed

vorrücken

to proceed to university

auf die Universität wechseln

to proceed to university

mit dem Studium beginnen

3. proceed (continue):

proceed

fortfahren

proceed

weiterfahren νοτιογερμ, CH

proceed

A a. weitermachen

his lawyer will know how to proceed from here

sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

to proceed with [or in] sth

mit etw δοτ fortfahren

the detective decided to proceed with the investigation

der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we proceed with our planning?

sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4. proceed (originate):

to proceed from sth (come from)

von etw δοτ kommen

to proceed from sth (be caused by)

von etw δοτ herrühren

does hard drug use proceed from marijuana use?

führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. proceed τυπικ:

proceed (drive)

[weiter]fahren

proceed (walk)

[weiter]gehen

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

please proceed to building 4

fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

proceed with caution!

vorsichtig [weiter]fahren!

to proceed down [or along] a street

eine Straße entlang fahren

6. proceed (continue speaking):

proceed

fortfahren [zu sprechen]

may I proceed?

darf ich weitersprechen?

7. proceed (start new action):

to proceed to do sth

sich αιτ anschicken, etw zu tun

she lectured me about my eating habits and then proceeded to eat a whole bag of crisps

sie hielt mir einen Vortrag über meine Essgewohnheiten, nur um dann gleich danach selbst eine ganze Tüte Chips zu essen

8. proceed ΝΟΜ:

to proceed against sb

gegen jdn gerichtlich vorgehen [o. einen Prozess anstrengen]

γερμανικά

αγγλικά

Vorgehensweise

way of proceeding

mit etw (dat) fortfahren

to proceed with sth

punktuell vorgehen

to proceed point by point

die Verfahrensfragen müssen wir noch klären

we still have to determine how to proceed

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

weiterwissen

to know how to proceed

auf Sicht fahren μτφ

to proceed in a very careful manner, always ready to stop immediately

kein Durchgang!, Durchgang nicht gestattet! (an Türen)

do not proceed beyond this point!

Veräußerungsergebnis

proceed from disposals

Leasingerlös

proceed from leasing

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A competition caution was planned upon the completion of lap 20, but the caution flew for a multi-car pileup in the tri-oval.

en.wikipedia.org

On lap 180, the ninth caution flag was waved for a large crash on the back straightaway.

en.wikipedia.org

Consumption under caution can be estimated at 14-18 mpg, based on comparable engines generally available to the public.

en.wikipedia.org

I suggest out of an abundance of caution that your friend ask an attorney to contact the third party's insurer's claims manager to negotiate a settlement.

jamaica-gleaner.com

Emergency care services implementing routine tourniquet use, especially in the civilian setting, should exercise caution and ensure that training is adequate for optimal results.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the principal proceeding is founded on seemingly simple ideas, the isolation and manifestation of pure lines especially those of cross-fertilizers is enormously difficult.

www.biologie.uni-hamburg.de

Obwohl das prinzipielle Vorgehen auf scheinbar einfache Überlegungen zurückgeht, trifft die Isolation und Manifestation reiner Linien, vor allem bei Fremdbefruchtern, auf unüberwindliche Schwierigkeiten.

www.biologie.uni-hamburg.de

All eligible voters will be informed by email about the further proceeding soon.

www.jga.uni-jena.de

Alle Wahlberechtigten werden zeitnah per E-Mail über das weitere Vorgehen informiert.

www.jga.uni-jena.de

“You have defined and placed sensitively but at important areas the proceeding and the methods of requirements management for our organization articulately.

www.sophist.de

Stefan Kiefer Sie haben sensibel, aber an den wichtigen Stellen mit deutlicher Klarheit das Vorgehen und die Methoden des Anforderungsmanagements für unsere Organisation definiert und eingebracht.

www.sophist.de

Systematic proceeding, concrete examples, case studies and references to practice facilitate the comprehension.

www.fachbereich01.de

Systematisches Vorgehen, anschauliche Beispiele, Fallstudien und Praxisbezüge erleichtern das Verständnis.

www.fachbereich01.de

FURTHER ADMINISTRATIVE PROCEEDING AFTER A SUCCESSFUL ADMISSION INTERVIEW The application documents and the jury ` s decision after the admission interview are examined by the Collegium Decanale.

www.gsa.unibe.ch

WEITERES VORGEHEN IN DER VERWALTUNG NACH POSITIVEM ENTSCHEID BEIM AUFNAHMEGESPRÄCH Die Anmeldeunterlagen und der Entscheid der Jury beim Aufnahmegespräch werden vom Collegium Decanale geprüft.

www.gsa.unibe.ch