PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Stattdessen konnte die Überprüfung der Fläche durch Luftbildauswertung, militärhistorische Recherche und punktuelle Grabungen erfolgreich abgeschlossen werden.
de.wikipedia.org Die Untersuchungen im Jahr 2015 erfolgten nur kleinräumig und punktuell.
de.wikipedia.org Dabei ist erkennbar, dass der Wert der punktuellen Spannungsmaxima bei einem Stehwellenverhältnis von ∞ den doppelten Betrag zum angepassten Fall mit einem Stehwellenverhältnis von 1 aufweist.
de.wikipedia.org Das Verfahren wird daher vor allem für punktuelle Arbeiten und Reparaturen eingesetzt.
de.wikipedia.org Die heutigen Staatszielbestimmungen hingegen betreffen nur punktuelle Aufgaben des Staates.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Dem Vorhaben gelang es, durch punktuelle Beratungen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Zentralbank bei der Regulierung und Überwachung von Mikrofinanzanbietern zu stärken.
[...]
By providing selective consulting services, the project has been able to strengthen the central bank s competence and effectiveness in regulating and supervising microfinance institutions.
[...]
www.sika.com Das erzielte Umsatzwachstum, die stabile Bruttomarge sowie punktuelle Effizienzsteigerungen führten zu einer überproportionalen Steigerung der Profitabilität.
[...][...]
Sales growth, a solid gross result and selective efficiency improvements led to an above-average increase in profitability.
[...][...]
www.vhpetter.de Besonders hervorzuheben bei den härtbaren Stählen ist die Kombination von extrem harter Oberfläche und entsprechend guter Stützkraft, die selbst bei linienförmiger und punktueller Belastung, sowie bei Hertzschen Pressungen extremen Verschleißsituationen widersteht.
[...][...]
One feature of the hardenable steels which has to be stressed is the combination of an extremely tough surface and a correspondingly good support force even being able to resist wearing under linear and selective load and also Hertz equation stresses.
[...][...]
www.liquidloft.at Was in den Blick gerät, sind punktuelle Prozesse, die um Intensität und Sprache ringen und von Intensität umringt werden.
[...][...]
What comes into focus, are selective processes struggling for language and intensity, while they are surrounded by intensity.
[...][...]
www.psi.ch Mit Hilfe der Methode der Ökobilanz werden Umweltwirkungen von Produkten nicht nur punktuell analysiert, sondern es wird die Umweltverträglichkeit des gesamten Lebensweges unter die Lupe genommen: von der Extraktion der für die Produktion benötigten Rohstoffe im Bergwerk, über den Land- und Wasserverbrauch bis hin zu den Abfällen.
[...][...]
The LCA method not only performs a selective analysis of the environmental impacts of a product, but also examines the environmental compatibility of its entire life cycle: from the extraction in the mine of the raw materials necessary for its production, to the use of land and water, to its final destination as waste.
[...]