PUNKTO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

punk·to [ˈpʊŋkto] ΠΡΌΘ +γεν CH (betreffs)

punkto einer S. γεν

concerning [or regarding] sth

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ΕΠΊΡΡ οικ

in puncto

concerning

in puncto

with regard to

in puncto einer S. γεν

concerning [or with regard to] sth

in puncto einer S. γεν

in so far as sth is concerned

αγγλικά

γερμανικά

this new CD player really scores in terms of sound quality

dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ergebnis jedenfalls ist ziemlich bescheiden, nicht nur, weil so keines der Themen vertieft werden kann, sondern auch in punkto Ausstattung.

de.wikipedia.org

Seit seiner Gründung verzeichnet das Portal zweistellige Zuwachsraten punkto Besucher und Anzahl der Angebote.

de.wikipedia.org

Heute ist es ein einmaliges Beispiel von grösster Biodiversität punkto Vögeln, Schmetterlingen, Libellen, Gefässpflanzen, Moosen und Pilzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Vikersund überlässt man auch in punkto Zuschauertransport nichts dem Zufall und hat das System mit über 20 Bussen bereits einem Stresstest unterzogen.

berkutschi.com

Nothing is left to chance in Vikersund also concerning the transport of spectators and so the system with 20 busses was already tested.

berkutschi.com

2-Lagen Laminat mit super technischen Eigenschaften in punkto Atmungsaktivität und Wasserdichtigkeit für Jacke oder Regenhose als Meterware

www.extremtextil.de

2-layer laminate with outstanding technical properties concerning hydrostatic head and breathability for waterproof jackets or pants by the meter

www.extremtextil.de

Aber in punkto Spielbarkeit wiederum hübsch anzusehen.

www.c64-wiki.de

But concerning the playability it is nice to look at.

www.c64-wiki.de

Die innovaphone PBX überzeugte die Verantwortlichen, weil sie nicht nur sämtliche Anforderungen in punkto Integration mobiler Endgeräte erfüllt, sondern darüber hinaus über ein ausgefeiltes Standortkonzept verfügt.

www.innovaphone.com

The decision was made in favour of an innovaphone PBX because it not only met all requirements concerning integration of mobile terminals, but also had a sophisticated location concept.

www.innovaphone.com

„Das eigentliche Problem in Sachen Ernährung in Deutschland ist, dass der Verbraucher überfordert ist von der Lebensmittelvielfalt und den unterschiedlichen Botschaften in punkto Ernährung“, sagt Dr. Tatjana Schütz, Ernährungswissenschaftlerin am Integrierten Forschungs- und Behandlungszentrum (IFB) AdipositasErkrankungen Leipzig.

www.ifb-adipositas.de

"The actual problem concerning diet in Germany is that the customer is overwhelmed by the variety of food and the difference in messages concerning diet", says Dr. Tatjana Schütz, nutritionist at the Integrated Research and Treatment Center (IFB) AdiposityDiseases Leipzig.

www.ifb-adipositas.de