γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
1885 beschloss die Dampfschiffgesellschaft, „ein neues Salonschiff, das puncto Leistungsfähigkeit, Ausstattung und Bequemlichkeit die Ausrüstung aller bestehender Dampfer der Gesellschaft übertreffen soll“ zu bestellen.
de.wikipedia.org 1992 begann ein neues Zeitalter im puncto Omnibus-Außenmaße: bisher waren nur 12 m Länge (18 m beim Gelenkbus) und 2,5 m Breite zugelassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.star-cooperation.com Nicht nur für unsere Kunden, sondern auch in puncto Vertrieb und Know-how Transfer.
[...][...]
Not only for our clients, but also concerning distribution and know-how transfer.
[...][...]
www.bizerba.com Denn wie jedes andere technische Gerät auch arbeitet eine Bizerba Maschine mit abgestimmten Verbrauchsmaterialien am effizientesten – etwa in puncto Druckgeschwindigkeit und Selbstreinigungseffekt, Rüstzeit, Lesbarkeit von Text und Barcodes und geringstmöglichem Verschleiß von Ersatzteilen.
[...][...]
Like any other technical equipment a Bizerba machine runs most efficiently with compatible materials – for instance with regard to print speed and self-cleaning effect, set-up time, readability of text and barcodes and with a minimum amount of wear and tear of spare parts.
[...][...]
www.schaeffler.de Schaeffler unterstützt mit seinen Innovationen die globale Automobilindustrie dabei, den fortwährend steigenden Anforderungen in puncto CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch gerecht zu werden.
[...]
Requirements with regard to CO2 emissions and fuel consumption are increasing all the time, and Schaeffler ’ s innovations support the global automotive industry in fulfilling them.
[...]
www.baw.de Weitere Herausforderungen beim Übergang in die Automatisierung sind die Übertragungstechnik, die Anforderungen an die IT-Sicherheit und an die technische Infrastruktur ( zum Beispiel in puncto Maschinensicherheit ) sowie die Einhaltung rechtlicher und gesetzlicher Rahmenbedingungen.
[...][...]
Other challenges in the transition to automation are the transmission technology, the standards required from IT security and technical infrastructure ( with regard to machine safety, for example ) and the adherence to legal and statutory constraints.
[...][...]
www.cff.de Die CFF verfügt in dieser Branche sowohl in puncto Materialdesign für die Instandhaltung als auch bei der Erweiterung von Rennstrecken über Erfahrungen.
[...][...]
In this field CFF offers experience with regard to material design for maintenance as well as with regard to the extension of racing circuits.
[...]