PUMPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pum·pe <-, -n> [ˈpʊmpə] ΟΥΣ θηλ

1. Pumpe (Fördergerät):

Pumpe

pump

2. Pumpe οικ (Herz):

Pumpe

heart

3. Pumpe αργκ (Rauschgiftspritze):

Pumpe

syringe

Pumpe

needle

I. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pumpen ΤΕΧΝΟΛ:

etw in etw αιτ/aus etw δοτ pumpen

to pump sth into/out of sth

Luft in den Reifen pumpen

to pump air into [or inflate] the tyres

Wasser aus dem Keller pumpen

to pump water out of the cellar

2. pumpen οικ (investieren):

etw in etw αιτ pumpen

to pump [or plough] sth into sth

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

I have ploughed all my money into the firm

II. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pumpen (die Pumpe betätigen):

pumpen

to pump

2. pumpen οικ:

pumpen (Gewichte heben)

to pump iron οικ

pumpen (Liegestütze machen)

to do press-ups [or αμερικ push-ups]

pum·pen² [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw pumpen

to lend sb sth

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

can you lend me your bike?

[sich δοτ] etw [bei/von jdm] pumpen

to borrow sth [from [or οικ off] sb]

könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?

could I borrow some money from you?

jdm Geld pumpen

to lend [or loan] sb money

Καταχώριση OpenDict

pumpen ΡΉΜΑ

pumpen (schwer atmen) οικ

to breathe heavily

αγγλικά

γερμανικά

pumping

Pumpen ουδ

pumping machine [or device]

Pumpe θηλ <-, -n>

ticker

Pumpe θηλ <-, -n> αργκ

pump away

[kräftig] pumpen

to pump in ⇆ sth

etw in etw αιτ pumpen a. μτφ

pump-priming

Ansaugenlassen ουδ der Pumpe

pump

Pumpe θηλ <-, -n>

to pump sth

etw pumpen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw αιτ pumpen οικ [o. stecken]

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

Natrium-Kalium-Pumpe

electrogenic pump

elektrogene Pumpe

Präsens

ich	pumpe
du	pumpst
er/sie/es	pumpt
wir	pumpen
ihr	pumpt
sie	pumpen

Präteritum

ich	pumpte
du	pumptest
er/sie/es	pumpte
wir	pumpten
ihr	pumptet
sie	pumpten

Perfekt

ich	habe	gepumpt
du	hast	gepumpt
er/sie/es	hat	gepumpt
wir	haben	gepumpt
ihr	habt	gepumpt
sie	haben	gepumpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepumpt
du	hattest	gepumpt
er/sie/es	hatte	gepumpt
wir	hatten	gepumpt
ihr	hattet	gepumpt
sie	hatten	gepumpt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Zählung wird durch eine externe Pumpe in einer der beiden Kammern ein Unterdruck erzeugt.

de.wikipedia.org

Die mit Dampfkraft betriebenen Pumpen fielen infolge ständiger Verschlämmung immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Währenddessen wird mithilfe von Pumpen der Überzug in Richtung Gebäck befördert.

de.wikipedia.org

Die Pumpen überwanden in sieben Brunnhäusern einen Höhenunterschied von 340 Metern.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Frauen beim Pumpen von Wasser mit einer Fußpumpe.

www.giz.de

Women using a foot pump to draw water.

www.giz.de

Die GIZ wartet und optimiert die Pumpen und Wassernetze in Zusammenarbeit mit Enacal und hat den Gebühreneinzug bei der Bevölkerung verbessert.

www.giz.de

GIZ maintains and optimises the pumps and water networks in cooperation with Enacal, and has improved fee collection among the population.

www.giz.de

2010 wurde damit begonnen, in Gegenden, in denen das Trinkwasser mit Arsen belastet ist oder einen zu hohen Salzgehalt aufweist, solarbetriebene Pumpen zur Trinkwasserversorgung zu installieren.

www.giz.de

In 2010, the project began installing solar powered pumps to supply drinking water in areas prone to arsenic contamination and salinity.

www.giz.de

Ebenso freut uns die stabile Nachfrageentwicklung in den beiden größten Ausstellungsgruppen, den Pumpen, Kompressoren und Armaturen, sowie der Labor- und Analysentechnik.

www.dechema.de

Demand in the two largest exhibition groups, ‘ Pumps, Compressors, Valves and Fittings ’ and ‘ Laboratory and Analytical Techniques ’, also remains gratifyingly stable.

www.dechema.de

Inzwischen gibt es 105 solcher Pumpen, die im südwestlichen Teil des Landes Haushalte mit sauberem Trinkwasser versorgen.

www.giz.de

There are now 106 such pumps providing clean drinking water to households in the south-west of the country.

www.giz.de