INFLATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·flate [ɪnˈfleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inflate:

to inflate sth (fill with air)

etw aufblasen

to inflate sth (with pump)

etw aufpumpen

2. inflate (exaggerate):

to inflate sth

etw aufblähen μτφ μειωτ

they rather inflated their part in the rescue

sie stellten ihre Rolle bei der Rettungsaktion ziemlich übertrieben dar

3. inflate ΟΙΚΟΝ (make bigger) value, prices etc:

to inflate sth

etw in die Höhe treiben

to inflate the currency

die Währung inflationieren ειδικ ορολ

to inflate the economy

die Wirtschaft aufblähen

II. in·flate [ɪnˈfleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

inflate hot air balloon, etc:

inflate

sich αιτ mit Luft füllen

γερμανικά

αγγλικά

etw aufpusten (aufpumpen) Reifen

to inflate sth

[jdm] etw aufblasen

to inflate sth [for sb]

etw prall aufblasen

to inflate sth to bursting point

etw aufblähen

to inflate sth

Present

I	inflate
you	inflate
he/she/it	inflates
we	inflate
you	inflate
they	inflate

Past

I	inflated
you	inflated
he/she/it	inflated
we	inflated
you	inflated
they	inflated

Present Perfect

I	have	inflated
you	have	inflated
he/she/it	has	inflated
we	have	inflated
you	have	inflated
they	have	inflated

Past Perfect

I	had	inflated
you	had	inflated
he/she/it	had	inflated
we	had	inflated
you	had	inflated
they	had	inflated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These costumes usually stand 910 feet tall when inflated.

en.wikipedia.org

Census research indicates, however, that he was probably a year or two younger and may have inflated his age to gain service.

en.wikipedia.org

It was his first big venture in inflating values, which became his prime tactic thereafter.

en.wikipedia.org

The shell is unique to mussels being inflated and also possessing approximately 7-9 prominent parallel ridges.

en.wikipedia.org

The complaint also focused on recruitment tactics that inflate income estimates for new salespeople.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And as a friendly balloon team just had inflated an old envelope for the audience to walk through it, a new idea was born:

www.pinguballon.de

Und da ein befreundetes Ballonteam grade eine alte Ballonhülle zur "Hüllenbegehung" für die Zuschauer aufgeblasen hatte, kamen wir auch sofort auf eine neue Idee:

www.pinguballon.de

The government of prime minister Viktor Orbán had increased public expenditure considerably in the preliminaries of the elections in April 2014, artificially inflating statistical data.

www.wieninternational.at

Die Regierung von Premier Viktor Orbán habe die öffentlichen Ausgaben im Vorfeld der Wahlen im April 2014 stark gesteigert, wodurch Zahlen aufgeblasen worden seien.

www.wieninternational.at

And visitors will in fact be able to enter her living room on South Orange Drive in L.A. thanks to a compressor that takes just one minute to inflate the vinyl house.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die Besucher können den Living Room der Künstlerin am South Orange Drive in L.A. betreten, der Kompressor benötigt knapp eine Minute, um das genähte Vinylhaus aufzublasen.

www.kunsthaus-bregenz.at

Inflating of the big ETFE-cushions in June, beginning of the bus service in July Webcam of the building site

form-tl.de

Aufblasen des großen ETFE-Kissens im Juni, Beginn Busbetrieb Juli Webcam der Baustelle

form-tl.de

- This balloon is very often referred to as 'GIANT MOUSE' despite being offered as a giant cat balloon by RIFCO Some experience with figurine balloons may certainly help to inflate this very nice balloon, especially when it comes to inflate the ears to equal size.

www.topballon.de

Auch wenn dieser Ballon oft als "Maus" angeboten wird, handelt es sich doch um eine Katze (laut Hersteller). Das Aufblasen erfordert etwas Erfahrung, und es ist nicht leicht die beiden Ohren gleichmäßig hin zu bekommen, aber wenn alles klappt, dann wird man mit einem ganz tollen Figurenballon belohnt.

www.topballon.de