INFLATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·flat·ed [ɪnˈfleɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. inflated (filled with air):

inflated: aufgeblasen

2. inflated μειωτ (exaggerated):

inflated: aufgebläht μτφ μειωτ

inflated: übertrieben οικ

inflated: überzogen

to have an inflated opinion of oneself: ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben

to have an inflated idea of sth: eine übertriebene Vorstellung von etw δοτ besitzen

3. inflated ΟΙΚΟΝ (higher):

inflated: überhöht

inflated currency/prices: inflationäre Währung/Preise

inflated income/salary: überhöhtes Einkommen/Gehalt

4. inflated μειωτ τυπικ (bombastic):

inflated: schwülstig μειωτ

inflated: geschwollen μειωτ

I. in·flate [ɪnˈfleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inflate:

to inflate sth (fill with air): etw aufblasen

to inflate sth (with pump): etw aufpumpen

2. inflate (exaggerate):

to inflate sth: etw aufblähen μτφ μειωτ

they rather inflated their part in the rescue: sie stellten ihre Rolle bei der Rettungsaktion ziemlich übertrieben dar

3. inflate ΟΙΚΟΝ (make bigger) value, prices etc:

to inflate sth: etw in die Höhe treiben

to inflate the currency: die Währung inflationieren ειδικ ορολ

to inflate the economy: die Wirtschaft aufblähen

II. in·flate [ɪnˈfleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

inflate hot air balloon, etc:

inflate: sich αιτ mit Luft füllen

γερμανικά

αγγλικά

Hüpfburg θηλ: inflated [bouncy] castle

aufgebläht: inflated

etw aufblähen: to inflate sth

aufgebläht: inflated

aufgebläht [sein]: [to be] inflated

aufgepumpt: inflated

etw aufpusten (aufpumpen) Reifen: to inflate sth

geschwollen: inflated μειωτ

ein saftiger Preis: an inflated [or a steep] price

[jdm] etw aufblasen: to inflate sth [for sb]

zum überteuerten Preis: at inflated prices

zum überteuerten Preis: at an inflated price

Present
I	inflate
you	inflate
he/she/it	inflates
we	inflate
you	inflate
they	inflate

Past
I	inflated
you	inflated
he/she/it	inflated
we	inflated
you	inflated
they	inflated

Present Perfect
I	have	inflated
you	have	inflated
he/she/it	has	inflated
we	have	inflated
you	have	inflated
they	have	inflated

Past Perfect
I	had	inflated
you	had	inflated
he/she/it	had	inflated
we	had	inflated
you	had	inflated
they	had	inflated

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have an inflated opinion of oneself: ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben

to have an inflated idea of sth: eine übertriebene Vorstellung von etw δοτ besitzen

inflated currency/prices: inflationäre Währung/Preise

inflated income/salary: überhöhtes Einkommen/Gehalt

any inflated egos tend to be quickly punctured here: wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He once implemented a bike puncture scam to get some extra money.

en.wikipedia.org

It has original casement windows, and its roof is punctured by a series of gable end dormers decorated with scallop trim.

en.wikipedia.org

If a tubeless tire gets a small puncture, air escapes only through the hole, leading to a gentle deflation.

en.wikipedia.org

Somehow, the astronaut's hand conformed to the puncture and sealed it, preventing any detectable depressurization.

en.wikipedia.org

Six passengers escaped via this route before the slide was punctured and deflated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The architect Oskar Zieta, who has been working with this professorship for eight years, has now designed a series of inflated sheet steel furniture which not only proves that the technology is ready for series production but also demonstrates the striking look of these almost sculptural objects.

[...]

www.architonic.com

[...]

Der Architekt Oskar Zieta, der sich bereits seit acht Jahren mit dem Thema beschäftigt, hat nun eine Reihe aufgeblasener Blechmöbel entworfen, die nicht nur die Serientauglichkeit der Technologie untermauern, sondern auch die ganz besondere Anmutung der fast skulpturalen Objekte beschreiben.

[...]

www.architonic.com

[...]

By contrast, the Dutch study assumes contact lasting more than an hour, five times a year, with 100 cm² of an inflated balloon with a median mass of 90 mg/dm2 and a mouthpiece with a mean mass of 270 mg.

www.bfr.bund.de

[...]

Bei der niederländischen Risikobewertung (RIVM 2003) wird dagegen ein Kontakt über eine Stunde fünf mal pro Jahr mit 100 cm² eines aufgeblasenen Luftballons einer mittleren Masse von 90 mg/dm2 sowie mit einem Mundstück einer mittleren Masse von 270 mg angenommen.

www.bfr.bund.de

[...]

This principle can be observed when an inflated balloon is released: the balloon will fly away, spinning around in wild circles.

[...]

www.dpma.de

[...]

Genau dieses Prinzip kann beobachtet werden, wenn ein aufgeblasener Luftballon losgelassen wird: der Ballon wird in wilden Spiralen davonfliegen.

[...]

www.dpma.de

[...]

Snow Tubing - sliding on an inflated inner tube will change adults into kids again!

[...]