AUFGEBLÄHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf·ge·bläht ΡΉΜΑ

aufgebläht μετ παρακειμ: aufblähen

II. auf·ge·bläht ΕΠΊΘ

1. aufgebläht (aufgetrieben):

aufgebläht Bauch

distended

2. aufgebläht (weitschweifig):

aufgebläht Rede

overblown

3. aufgebläht (wichtigtuerisch):

aufgebläht Person

self-important

I. auf|blä·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufblähen (füllen):

etw aufblähen

to fill [or blow] out sth χωριζ

aufgebläht

inflated

2. aufblähen ΙΑΤΡ (blähen):

etw aufblähen

to distend sth

aufgebläht

distended

aufgebläht

swollen

3. aufblähen (aufbauschen):

etw aufblähen

to inflate sth

aufgebläht

inflated

bis ins Groteske aufgebläht

blown out of all recognition κατηγορ

4. aufblähen (übersteigern):

aufgebläht [sein]

[to be] inflated

aufgeblähter Verwaltungsapparat

bloated administrative machinery

II. auf|blä·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufblähen (sich füllen):

sich αιτ aufblähen

to fill

2. aufblähen ΙΑΤΡ (sich blähen):

sich αιτ aufblähen

to become distended [or swollen]

3. aufblähen μειωτ (sich wichtigmachen):

sich αιτ aufblähen

to puff oneself up

aufgebläht

puffed-up

αγγλικά

γερμανικά

to be distended

aufgebläht sein

distend

sich αιτ [auf]blähen

to bloat

sich aufblähen

to bloat sth

etw aufblähen

flatulent rhetoric, speech

aufgebläht μειωτ

balloon out

sich αιτ aufblähen

inflated

aufgebläht μτφ μειωτ

to inflate sth

etw aufblähen μτφ μειωτ

to inflate the economy

die Wirtschaft aufblähen

billow μτφ

sich αιτ aufblähen [o. ausweiten]

to puff out ⇆ sth

etw aufblähen

Präsens

ich	blähe	auf
du	blähst	auf
er/sie/es	bläht	auf
wir	blähen	auf
ihr	bläht	auf
sie	blähen	auf

Präteritum

ich	blähte	auf
du	blähtest	auf
er/sie/es	blähte	auf
wir	blähten	auf
ihr	blähtet	auf
sie	blähten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebläht
du	hast	aufgebläht
er/sie/es	hat	aufgebläht
wir	haben	aufgebläht
ihr	habt	aufgebläht
sie	haben	aufgebläht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebläht
du	hattest	aufgebläht
er/sie/es	hatte	aufgebläht
wir	hatten	aufgebläht
ihr	hattet	aufgebläht
sie	hatten	aufgebläht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von den Gängen ausgehend verteilte sich das Magma in zur Foliation konkordant verlaufende Lagergänge, die sich sodann aufblähten (engl.

de.wikipedia.org

Die Eiweißdrüse (Albumindrüse) ist recht groß, auch der Eisamenleiter (Spermovidukt) ist sehr lang und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Die Paukenblase ist mehr aufgebläht und der vierte Prämolar ist größer.

de.wikipedia.org

Die zylindrische, etwas vierkantige Kronröhre ist unterhalb der Mitte etwas aufgebläht und 13 bis 14 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Sobald keine Fusionen mehr stattfinden, endet auch sämtliche Strahlung, die mit ihrem nach außen gerichteten Druck der Gravitation entgegenwirkte und den Stern aufblähte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Lunge ähnelt mit ihren aufgeblähten Enden einer exokrinen Drüse.

www.embryology.ch

With their distended ends the lungs resemble an exocrine gland.

www.embryology.ch